Albert Nolla Cabellos

Albert Nolla Cabellos
Biografia
Naixement	1974 (51/52 anys); Reus (Baix Camp)
Activitat
Ocupació	traductor
Lloc web	albertnolla.com

Albert Nolla Cabellos (Reus, 1974) és un traductor català. Tradueix del japonès i de l'anglès al català i al castellà.

Es va llicenciar en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona (1996), va obtenir el diploma de llengua japonesa a la Universitat Sophia de Tòquio (1999) i va cursar el Màster en Estudis Japonesos Avançats de la Universitat de Sheffield.^[1] S'ha dedicat professionalment a la traducció del japonès i de l'anglès al català i al castellà, tant per a editorials, institucions com per a estudis de doblatge.^[2]

És docent universitari de Llengua, traducció i literatura japoneses en els graus de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB (des del curs 2004-2005)^[3]. També ha estat tutor en la llicenciatura en Estudis de l'Àsia Oriental (2005-2012) i docent de les assignatures «Cultura, política i identitat a la Xina i el Japó» i «Narrativa moderna i contemporània a la Xina i el Japó», del Màster en Estudis de l'Àsia Oriental (2012-2018), de la Universitat Oberta de Catalunya.^[4]

Entre els autors japonesos que ha traduït, figuren noms com Ryūnosuke Akutagawa, Yasunari Kawabata, Haruki Murakami, Ryū Murakami, Yôko Ôgawa, Natsume Sōseki, Jun'ichirō Tanizaki i Banana Yoshimoto.^[4]

L'any 2005, Albert Nolla va rebre el Premi Ciutat de Barcelona de traducció al català de Tòquio blues de Haruki Murakami,^[5]^[6] l'any 2008 el IX premi Vidal Alcover per la traducció dels Contes de Ryūnosuke Akutagawa,^[7] i l'any 2020, el premi Beca Ciutat de Barcelona per la traducció textos autobiogràfics del mateix autor.^[8] L'any 2025, va ser finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció, que concedeix anualment el PEN català.^[5]^[9] El consolat del Japó a Barcelona el va distingir amb el Premi al Mèrit, l'any 2019, com a traductor i divulgador de la cultura japonesa^[10]

Traduccions

Del japonès al català

L'amant perillosa (Kokkyo no minami taiyo no nishi). Haruki Murakami, 2003. ISBN 9788497872287.
Hotel Iris [Hoteru airisu], Yōkō Ōgawa, 2003. ISBN 9788429750461.
Tòquio Blues [Noruwei no mori], Haruki Murakami, 2005. Premi Ciutat de Barcelona de Traducció, 2005.ISBN 9788417879648.
Elogi de l'ombra [In'ei raisan], Jun’ichirō Tanizaki, 2006. ISBN 9788496521322.
Kafka a la platja [Umibe no kafuka], Haruki Murakami, 2006. ISBN 9788497872096.
After Dark (Afuta daku). Haruki Murakami, 2008. ISBN 9788497873376.
Tsugumi. Banana Yoshimoto, 2008. ISBN 9788483830369.
El salze cec i la dona adormida (Mekura yanagi to nemuru onna). Haruki Murakami, 2008. ISBN 9788497872805.
País de neu (Yukiguni), Yasunari Kawabata, setembre 2009. ISBN 978-84-8330-536-2.
De què parlo quan parlo de córrer (Hashirukoto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto). Haruki Murakami, 2010. ISBN 9788497876216.
Records d'un carreró sense sortida. Banana Yoshimoto, 2011. ISBN 9788483833407.
Crònica de l'ocell que dóna corda al món. Haruki Murakami, 2011. ISBN 9788483833407.
Una qüestió personal. Kenzaburō Ōe, 2012. ISBN 9788492440856.
Després del terratrèmol (Kami no kodomotachi wa mina odoru). Haruki Murakami, 2013. ISBN 9788497878340.
Vita sexualis. Mori Ōgai, 2014. ISBN 9788492405930.
El Tallador de canyes. Jun’ichirō Tanizaki, 2014. Finalista del I Premi PEN de Traducció Literària, 2016. ISBN 9788483308516.
La Presa. Kenzaburo Oé, 2014. ISBN 9788415835479.
Underground. Haruki Murakami, 2014. Cotraductor Jordi Mas. ISBN 9788497879651.
Escolta la cançó del vent ; Pinball 1973. Haruki Murakami, 2015. ISBN 9788416367238.
Homes sense dones (Onnna no inai otokotachi.). Haruki Murakami, 2015. Cotraductor Jordi Mas. ISBN 9788497879989.
A la caça de l'ovella (Hitsuji o meguru boken). Haruki Murakami, 2016. ISBN 9788416367733.
Rashômon i altres contes. Ryûnosuke Akutagawa, 2016. ISBN 9788415835721. 9è Premi de Traducció Vidal Alcover, 2008.
La Noia de l'aniversari (Basudei garu). Haruki Murakami, 2018. Il·lustracions de Kat Menschik. ISBN 9788417016500.
La Mort del comanador. Llibre 1 (Kishidancho goroshi daiichibu arawareru idea hen). Haruki Murakami, 2018. ISBN 9788417016548.
Retrat de Shunkin (Shunkinsho), Junichiro Tanisaki, 2019. ISBN 978-84-949906-6-3.
La noia de la botiga 24 hores. Sayaka Murata, 2019. ISBN 9788417016760.
Tony Takitani. Haruki Murakami, 2019. ISBN 9788417879235.
Una confessió amorosa. Chiyo Uno, 2020. ISBN 9788416987795.
Quan la música ho és tot: converses musicals amb Seiji Ozawa. Haruki Murakami, 2020. ISBN 9788417879549.
Primera persona del singular (Ichininsho tansu). Haruki Murakami, 2021. ISBN 9788418833090.
Confessions d'una màscara (Kamen no Kokuhaku). Yukio Mishima, 2021. ISBN 9788416948635.
El gat que estimava els llibres (Hon o mamorō to suru neko no hanashi). Sosuke Natsukawa, 2022.^[11] ISBN 9788418226359.
Carta a un vell amic i altres relats. Ryunosuke Akutagawa, 2022. ISBN 9788418858260.
Onnagata i altres relats. Yukio Mishima, 2023. ISBN 9788412828634.
La Ciutat i les seves muralles incertes (Machi to sono futashikana kabe). Haruki Murakami, 2024. ISBN 9788419729248.
El Gust de les ortigues (Tade kuu mushi). Jun'ichirō Tanizaki, 2024. ISBN 9788419474117.
Onnagata i altres contes. Yukio Mishima, 2024. ISBN 9788412828634.
Li receptaré un gat. Syou Ishida, 2025. ISBN 978-84-664-3324-2.
Strange pictures. Dibuixos estranys (Hennae). Uketsu, 2025. ISBN 9788466432856.
Retrats en jazz. Haruki Murakami ,2025. ISBN 978-84-19729-77-4.
Kiki, servei de missatgeria màgica (Majo no Takkyūbin). Eiko Kadono, 2025. ISBN 9788413588186.
En Peixet (Sakana-kun). Mamiko Shiotani, 2025. ISBN 9788416427833.
En Tom i la Momo (Tomu to Momo). Akiko Miyakoshi, 2025. ISBN 9788416427857.
Pírcing. Ryu Murakami, 2026. Pròleg de Jordi Nopca. Girona, Editorial Gata Maula.
Rashōmon i altres contes. Ryônosuke Akutagawa, 2026. ISBN 9791387757267.
El setè home i altres contes. Haruki Murakami i Jean-Christophe Deveney , 2026. Cotraductor J. Mas López. ISBN 9791387736316
Tants futurs com et puguis imaginar (Soreshika naiwake naidesho). Shinsuke Yoshitake, 2026. ISBN 9788416427871.
Li receptaré un altre gat. Syou Ishida, 2026. ISBN 9788466434973.
Els passatgers. Yoko Mori, 2026. ISBN 978-8416427956.

De l'anglès al català

Vaig creure que el meu pare era Déu. Paul Auster, 2002. Cotraductors Jordi M. Lloret i Carles Prado. ISBN 8429750282.
Més enllà de la fe : entre els pobles conversos de l'Islam. V.S. Naipaul , 2002. ISBN 8429752188.
La Nit de l'oracle. Paul Auster, 2002. ISBN 842975489X.
Elizabeth Costello. J.M. Coetzee, 2004. ISBN 8497870328.
Una Casa per al senyor Biswas. V.S. Naipaul , 2004. ISBN 8429753028.
La Vida interior d'en Martin Frost. Paul Auster, 2007. ISBN 9788429759877.
Bogeries de Brooklyn. Paul Auster, 2006. ISBN 9788429756845.
Un Home a les fosques. Paul Auster , 2008. ISBN 9788429761320.
Invisible. Paul Auster, 2009. ISBN 9788429763638.
Nens de la revolució. Dinaw Mengestu , 2009. ISBN 9788492758685.
Sunset Park. Paul Auster, 2010. ISBN 9788429767247.
Diari d'hivern. Paul Auster, 2012. ISBN 9788429769128.
Ara i aquí: cartes (2008-2011). Paul Auster i J.M. Coetze, 2012. Cotraductora Dolors Udina. ISBN 9788429769883
La Vacant imprevista. J. K. Rowling, 2014. Cotraductor Francesc Rovira. ISBN 9788499308142.
Informe de l'interior. Paul Auster, 2014. ISBN 9788499309491.
I el ressò de les muntanyes. Khaled Hosseini , 2013. ISBN 9788429771046.
Criatures d'un dia i altres relats de psicoteràpia. Irvin D. Yalom , 2015. ISBN 9788415835554.
L'Avinguda dels Misteris. John Irving, 2016. ISBN 9788429774870.
4 3 2 1. Paul Auster,2017. ISBN 9788429776126.
L'Intercanvi. Rebecca Fleet , 2019. ISBN 9788417444525.
El Conte de Nadal de l'Auggie Wren. Paul Auster, 2020. ISBN 9788418197284.
La Dona perfecta. J. P. Delaney, 2021. ISBN 9788417909291.
1984. George Orwell, 2022. ISBN 9788419013194.
Prou fred perquè nevi. Jessica Au, 2022. ISBN 9788417353360.
La Granja dels animals. George Orwell, 2023. ISBN 9788419334237
El Violí d'en Lev: una aventura italiana. Helena Attlee, 2023. ISBN 9788477276739.
Un País banyat en sang. Paul Auster, 2023. Fotografies de S. Ostrander. ISBN 9788429780710.
Caledonian road. Andrew O'Hagan, 2025. Cotraductor V. Ruiz Aldana. ISBN 9788417353650.
No hi ha dret!. Shinsuke Yoshitake, 2025. ISBN 9788416427772.
La Història de San Michele: autobiografia d'un metge suec. Axel Munthe, 2026. ISBN 9788477277170

Del japonès al castellà

Out. Natsuo Kirino, 2007. ISBN 9788467225822.

Tsugumi. Banana Yoshimoto, 2008. Cotraductora B. Morante. ISBN 9788483830260.

Referències

↑ «Becaris de la Fundació La Caixa». Fundació La Caixa.
↑ «Base de dades de traductors literaris de l'AELC». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
↑ Raya Jiménez, Xènia «Entrevista a Albert Nolla». Quaderns. Revista de Traducció 28, 2021.
1 2 «Visat núm.8. Octubre 2009. Albert Nolla». PEN català. Revista VISAT.. [Consulta: 4 abril 2026].
1 2 Vidal Coll, Yun. «El PEN Català premia un any més la curosa tasca de traduir». Núvol, 01-07-2025. [Consulta: 30 març 2026].
↑ «Premis Ciutat de Barcelona». Ajuntament de Barcelona.
↑ 3CatInfo. «Dolors Borau guanya el premi Pin i Soler de novel·la a Tarragona», 30-11-2008. [Consulta: 30 març 2026].
↑ «Beques “Premis Barcelona 2020”». Institut de Cultura de Barcelona. Ajuntament de Barcelona..
↑ «I Premi PEN Català de Traducció Literària». PEN Català.
↑ «Premi al Mèrit del Cònsol General del Japó a Barcelona». Universitat Autònoma de Barcelona.
↑ «L'amor pels llibres». [Consulta: 11 febrer 2024].

Enllaços externs

Albert Nolla. L'illa dels llibres.
Albert Nolla. AnoiaDiari.
Murakami i Li Qingzhao es troben al Fort Pienc.La Mira.

[1] «Becaris de la Fundació La Caixa». Fundació La Caixa.

[2] «Base de dades de traductors literaris de l'AELC». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

[3] Raya Jiménez, Xènia «Entrevista a Albert Nolla». Quaderns. Revista de Traducció 28, 2021.

[:1-4] 1 2 «Visat núm.8. Octubre 2009. Albert Nolla». PEN català. Revista VISAT.. [Consulta: 4 abril 2026].

[:0-5] 1 2 Vidal Coll, Yun. «El PEN Català premia un any més la curosa tasca de traduir». Núvol, 01-07-2025. [Consulta: 30 març 2026].

[6] «Premis Ciutat de Barcelona». Ajuntament de Barcelona.

[7] 3CatInfo. «Dolors Borau guanya el premi Pin i Soler de novel·la a Tarragona», 30-11-2008. [Consulta: 30 març 2026].

[8] «Beques “Premis Barcelona 2020”». Institut de Cultura de Barcelona. Ajuntament de Barcelona..

[9] «I Premi PEN Català de Traducció Literària». PEN Català.

[10] «Premi al Mèrit del Cònsol General del Japó a Barcelona». Universitat Autònoma de Barcelona.

[11] «L'amor pels llibres». [Consulta: 11 febrer 2024].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]