Maria Colera

Maria Colera
	;
Bizitza
Jaiotza	Donostia, 1972 (53/54 urte)
Herrialdea	Gipuzkoa, Euskal Herria
Bizilekua	Bartzelona
Hezkuntza
Heziketa	Deustuko Unibertsitatea
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea, interpretea eta irakaslea

Maria Colera Intxausti (Donostia, 1972) itzultzailea eta interpretea da.

Ibilbidea

Euskal Filologian lizentziaduna (Deustuko Unibertsitatea) da, eta Hitzaldietako Interpretazioko masterra egin zuen Madrilgo Unibertsitate Europarrean. Itzultzaile eta interprete autonomoa da, eta irakasle ere aritu izan da; esate baterako, Bartzelonako Unibertsitatean "euskal kultura, politika eta gizartea, eta literaturako"^[1] eskolak eman izan ditu.

Hainbat literatura-lan ekarri ditu euskarara, esate baterako, Virginia Woolfen Gela bat norberarena. Halaber, katalanera edo gaztelaniara itzuli ditu euskarazko zenbait lan.

Hainbat hedabidetan kolaboratzen du, besteak beste, Argia aldizkarian.

Lanak

Saiakera

Mari Luz Esteban: El feminisme i les transformacions en la política (Pol·len, 2019). Euskaratik katalanera itzulia.
Onintza Irureta: No eran trabajadoras, sino mujeres (Manu Robles Arangiz Institutua, 2019). Euskaratik gaztelaniara itzulia.
Barbara Ehrenreich eta Deidre English: Sorginak, emaginak eta erizainak: Emakumezko sendalarien historia bat (Katakrak, 2019).
Joseba Sarrionandia: Jo no sóc d'aqui (Pol·len, 2014). Euskaratik katalanera itzulia, Ainara Munt Ojangurenekin elkarlanean.
Virginia Woolf: Gela bat norberarena (Consonni, 2013).
Colin Refrew: Arkeologia eta mintzaira: Indoeuroparren enigma (2002)

Narratiba

Iban Zaldua: Enlloc, mai (Godall, 2015). Euskaratik katalanera itzulia, Ainara Munt Ojangurenekin elkarlanean.

Erreferentziak

↑ Itzultzaileak mintzo: Maria Colera Intxausti. (kontsulta data: 2020-04-11).

Kanpo estekak

Maria Coleraren lanak, Argia aldizkarian.
Maria Coleraren lanak, El Salto egunkarian.
Maria Colera, Elearazi blogean.
Maria Coleraren lanak, Klitto atari digitalean.
Maria Colera, Nor da Nor datu-basean.

Datuak: Q90160365

[1] Itzultzaileak mintzo: Maria Colera Intxausti. (kontsulta data: 2020-04-11).

[1]