Sérgio Stern

Por volta da década de 70, quando era adolescente, Sérgio Stern ouviu falar de um curso de dublagem nos estúdios da Herbert Richers, porém não entrou primeiramente na área por causa do fim do curso. Na década de 90, após se formar em biologia, Stern trabalhou com vendas e numa empresa de marketing, empresa essa que ficava perto dos estúdios da Telecine.^[1] onde se matriculou em um outro curso de dublagem e conseguiu o registro de ator em 1991. Ainda nos anos 90, se afastou da dublagem para interpretar o personagem Ronald McDonald, da franquia de restaurantes de fast-food McDonald's. Após sair desse papel, continuou com o papel do personagem na dublagem.

Seu primeiro papel na dublagem foi no curta-metragem Falling Hare, da Warner Bros, de 1943.

Ficou conhecido ao dar voz a atores como Toby Jones, Steve Buscemi, Rory Kinnear e Brian Stepanek. Além disso, Sérgio Stern dá voz ao astrônomo Carl Sagan na redublagem da série Cosmos, de 1980. Antes, Carl Sagan era dublado por Silvio Navas.^[2] Stern também dá voz ao droide C-3PO na franquia Star Wars.

Em animações, Stern é conhecido ao dar voz a personagens como Mike Wazowski em Monstros S.A, Mordecai em Apenas Um Show,^[3] Quico em Chaves em desenho animado (substituindo Nelson Machado, que não havia se acertado com o SBT para dublar o personagem), Pica-Pau em Pica-Pau: O Filme e na série homônima de 2018, Alan em O Incrível Mundo de Gumball, Bongo em Meu AmigãoZão,^[4] Zé Carioca e Professor Ludovico Von Pato em animações da Disney desde 2013 e 2006, respectivamente, e entre outros.

Em 2008, foi indicado ao Prêmio Yamato na categoria "Melhor Dublador Protagonista" por ter dublado o personagem Quico em Chaves em Desenho Animado. O prêmio ficou com Carlos Seidl.^[5]

O nome de Sérgio Stern aparecia na abertura brasileira de Chaves feita pelo SBT, onde afirmava que ele era, ao lado de Nelson Machado, o dublador do personagem Quico. Apesar dessa informação, Stern dublava Quico apenas no desenho animado de Chaves, enquanto Machado dublou Quico na série original na dublagem feita na década de 80. Com a nova dublagem da série feita em 2012 e transmitida em 2014, o nome de Stern foi retirado e colocado em seu lugar o nome do dublador Vinícius Souza.^{[carece de fontes]}?

Sérgio Stern já participou de diversas produções da Rede Globo. Algumas das produções são Mulheres Apaixonadas (2003),^[6] Cobras & Lagartos (2006), Aquele Beijo (2011-12), A Vida da Gente (2011-12), Avenida Brasil (2012), Malhação (temporada de 2013) e entre outras. Também participou de um episódio da sétima temporada seriado A Grande Família no ano de 2007 intitulado 'Operação barata-voa', onde interpretou um delegado.

Em 2014, na Record, Stern esteve no elenco da segunda temporada da telessérie Milagres de Jesus, no episódio 'O Endemoniado de Cafarnaum', no qual interpretou Joel.

Em 2016, Sérgio foi convidado para participar do filme Minha Mãe é Uma Peça 2, produção do ator Paulo Gustavo onde interpretou o síndico do prédio onde reside a personagem Dona Hermínia, interpretada pelo produtor do filme. Em uma entrevista para o podcast Desfoque Podcast, do ator e dublador Claudio Galvan, no ano de 2022, Stern exaltou Paulo Gustavo dizendo que gostaria de ter a chance de ter trabalhado mais com o comediante, que havia falecido no ano anterior.^[7][8]

Em 2016, Stern participou ao lado de Charles Emmanuel da dublagem da webserie ToonTubers, um spin-off de Apenas Um Show criado por uma parceria do Cartoon Network da América Latina com o Cartoon Network Brasil que consistia nos protagonistas Mordecai (Stern) e Rigby (Emmanuel) fazendo gameplays de videogames. Inicialmente eram jogos do próprio Cartoon Network e curtas de apenas um minuto, mas após o fim da série original em 2017, virou uma webserie com episódios de 20-25 minutos transmitidos todos os sábados e com variados jogos.^[9] Stern e Emmanuel deixaram a dublagem do ToonTubers em 2022, quando o Cartoon Network demonstrou interesse em fazer gameplays com outros personagens do canal. Atualmente, a webserie pode ser encontrada no canal do YouTube.^[9]

Em 2020, fez parte da webserie Fora de Expediente, onde interpretou o personagem Pimenta. Esta webserie também pode ser encontrada no YouTube.