Hor Yezh
Ur gelaouenn vrezhonek trimiziek diwar-benn ar brezhoneg, ar yezhoù keltiek hag o yezhoniezh eo Hor Yezh. Krouet eo bet e 1954 gant Arzel Even, kelenner e Skol-Veur Aberystwyth. Pa varvas an diazezer e 1971 e kemeras Per Denez ar renerezh hag hemañ en deus treuzkaset ar garg da Herve ar Bihan e 1998. E 2005 e kemer perzh er bodad-lenn kelennerien Rann ar brezhoneg Skol-Veur Roazhon 2 hag un nebeud tud ouiziek, kelennerien skol-veur war o leve en o zouez. Embann a ra Hor Yezh levrioù brezhonek ivez, met distag eo diouzh Mouladurioù Hor Yezh. Kevredet int o-daou e Kuzul ar Brezhoneg.
Stumm
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Stensilet e oa ar gelaouenn en he deroù, goude m'en doa komprenet Pêr Denez e koustfe ker ruz lakaat moullañ ur gelaouenn ha ne c'helle ket tizhout nemet un nebeud degadoù a lennerien. Gant Jord ar Mée hag e wreg, Mari Milin, e kavas ur c'houplad emsaverien o terc'hel ur stal-kenwerzh e Roazhon a c'hellfe ouzhpennañ ur obererezh liestennañ d'o gwerzhioù all. Prestet e oa ar benveg-liestennañ da Bêr Denez, e-pad an dibenn-sizhun, evit tennañ niverennoù Hor Yezh, ha, da c'houde, Ar Bed keltiek, Preder, Skol ha Barr-Heol war Feizh ha Breizh[1]. Pa voe aet o chom Arzel Even da Gembre e voe ret dezhañ kaout stensiloù nevez postet gant ar Roazhoniz, a-raok ma vint kaset bizskrivet en-dro.
E bloavezioù 1990 ec'h erruas teknik ar stlennvoulerezh, ken ez eas ar stumm da vezañ bravoc'h, hep ma voe muioc'h a skeudennoù. Ur vent A4 (29,7 x 21 cm) a zo ganti ha bep tro e vez war-dro 50-60 pajenn e pep niverenn. E-pad bloavezhioù e veze embannet niverennoù tevoc'h ha niverennoù e-maez rummad, met ne zeue ket ken ingal hag hiziv. An niverenn mareadeg etrebroadel a zo ISSN 0769-0088.
Endalc'h
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Kavout a reer pennadoù uhel o live war istor ar brezhoneg, ar gerdarzh, yezhadur ar yezhoù keltiek, al lec'hanvadurezh, an dermenadurezh, yezhoniezh ar brezhoneg dre-vras, eskemmoù-lizhiri etre brezhonegerien ha teulioù a denn da implij kenwerzhel ha sokial ar yezh. Embannet ez eus bet meur a destenn kozh ha meur a destenn dastum (kanaouennoù, kontadennoù, pennaouiñ an troioù-lavar e pep korn-bro, renabliñ gerioù arbennik ha sevel geriaouegi. Ha ma’z eo skrivet ar gelaouenn e peurunvan e kaver pennadoù gant blaz ar rannyezhoù (gwenedeg da skouer) ha meur a destenn wenedek a zo bet embannet. Kavout a reer div rubrikenn a-bouez, an notennoù yezh ha lec'hanvadurezh hag an notennoù lenn.
Skridaozerien bennañ
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Notennoù ha daveennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ Displeget en deus abegoù ha doareoù al liestennañ e 1987 Pêr Denez da geñver embannadur kant-hanterkantvet niverenn Hor Yezh.
Levrioù embannet a-berzh kelaouenn Hor Yezh
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Levrioù a zo bet embannet dindan anv Hor Yezh ha gant un niverenn-embann ispisial (910699) ha pa n'eo ket ar memes ti-embann, Mouladurioù Hor Yezh a zo an niverenn-embann 86863 dezhañ.
Deuet eo da vezañ posubl embann an unskridoù pa c'hellas pennoù ar gelaouen pourchas "skriverezioù elektronek", da lavared eo mekanikoù skriverezañ a c'hell enrollañ testennoù. Aesoc'h e voe treuzskrivañ pennadoù evit ar gelaouenn ha pennadoù a-ziforc'h, levrigoù ha levrioù hir da c'houde.
- 1973
- Meavenn, Ar follez yaouank, 48 p. Embannadur kentañ war Gwalarn. Danevell.
- Yeun ar Gow, Ur galedenn a zen, 29 p. Danevell.
- 1979
- Gwennole ar Menn, Le dictionnaire breton de Harinquin : Geriadur Harinquin (1699), 81 p. Liestennet. Yezhoniezh.
- 1980
Pêr Denez, Skridoù brezhonek, skeudennoù ganr R. Kernez, 1O1 p. Antologiez.
- 1981
- Goulven Jacq, E gwinieg an Tad, kentskrid gant Pêr Denez, 105 p. Emvuhezskrid.
- 1982
- Ernest ar Barzhig, Eñvorennoù ur barzhig, 16 p. Lieskrivet. Emvuhezskrid.
- 1983
- Yann-Fañch Jacq, Eus an tu all, 62 p. Danevell.
- Mari Bernard ; Bernadette Troadeg, Ar vuhez war ar maez, eñvorennoù aozet gant Yann-Erwan Kemener, p. Emvuhezskrid.
- 1984
- Pêr Salaun, Doare tieien e Tregourez diwar ar paper timbr, 75 p. Istor Tregourez.
- Gabriel Louis Guilloux, Grand dictionnaire français-breton des dialectes de Vannes. 1 : A-E, 120 p. Yezhoniezh.
- 1985
- Jorj Belz ; Fañch Desbordes, Sonamb get en Drouzerion. 1 : 100 sonenn a Vro-Gwened, 117 p. Kanaouennoù-pobl.
- Jorj Belz ; Fañch Desbordes, Sonamb get en Drouzerion. 2 : 100 sonenn a Vro-Gwened, 121 p. Kanaouennoù-pobl.
- Yves Le Gall, Oberoù an Aotroù Gall, 281 p. Dibab testennoù.
- Francisco Cândido Xavier, E bro ar richer c'hlaz, troet gant Goulven Jacq, 178 p. Prederouriezh.
- Erwan Berthou, En Bro-Dreger a-dreuz parkoù: gizioù, boazioù, skouerioù , 92 p.ISBN 2-86863-005-7. Emvuhezskrid.
- 1986
- Kendalc'h keltiek etrevroadel : Lannuon 18-25 a viz Gouere 1981, 143 p. Darempredoù etrebroadel. Priz Langleiz 1989.
- 1987
- Frañseza Kervendal, Un aod… ur galon, 157 p. Emvuhezskrid.
- Arzel Even, Istor ar yezhoù keltiek. 1, 210 p. Liesskrivet. Yezhoù keltiek
- Roperzh ar Mason, Le vannetais unifié : prononciation, grammaire et vocabulaire, 23 p. Eiladur al levrig embannet e 1943 gant Skridoù Breizh.
- Frederic Mistral, Nerto, troet diwar ar provañseg gant R. Pradig, 146 p. Barzhoniezh okitanek provañsek.
- 1988
- Gabriel Louis Guilloux, Grand dictionnaire français-breton des dialectes de Vannes. 2 : A-O, 102 p. Yezhoniezh.
- 1989
- L'instruction du peuple breton par le breton et l'œuvre de "Gwalarn", 29 p. Eiladur al levrig embannet e 1928 gant Les Éditions de Gwalarn, 17 ru Algésiras, Brest (chomlec'h faos).
- François-Marie Balanant, Taolennoù ar mision displeget gant an Ao. Balanant, 28 p. Adembannadur al levr. de Kerangal, Kemper, 1899. Relijion.
- Élisabeth Coin, Revue de Bretagne et de Vendée : studiadenn war ar gelaouenn eus 1857 da 1886 hag un dibab barzhonegoù ha pennadoù brezhonek ha gallek, 374 p.
- Jean Hingant, Yezhadur Hingant : Éléments de grammaire bretonne par l'abbé J. Hingant 1868, 236 p. Yezhoniezh.
- 1990
- Arzel Even, Istor ar yezhoù keltiek. 2, 195 p. Liesskrivet. Yezhoù keltiek.
- Eujen Chalm, Eñvorioù ar C'haper droch, 211 p. 2il embannadur. Emvuhezskrid.
- Roparz Hemon, Geriadurig gallek-brezhonek an troioù-lavar poblel = Petit dictionnaire français-breton des expressions populaires, 142 p. (ISBN ebet ; ISSN 0769-0088).
- C'hoariva troet gant Roparz Hemon, 201 p. Endalc'h "Ar plac'h dianav" / Alexandr Blok. "Hailhevod an aotrou Doue" / Miguel de Cervantes. "Fostus an doktor daonet" / Christopher Marlowe. "Hipolitos" / Euripides. "Makbez" / William Shakespeare. C'hoariva.
- Roparz Hemon, An Aotrou Bimbochet e Breizh, 81 p. Danevell hir.
- Thierry Châtel, Buhez hag oberoù Erwan Vertou-Kaledvoulc’h. ISBN 2-910699-20-X. Buhezskrid.
- Almanak ar Breizhad 1924, eil embannadur, 38 p. Buhez an dud.
- 1991
- Claude an Du, Histoire d'un interdit : le breton à l'école. ISBN 2-910699-41-2. Adembannet e 2000.
- Berc'hed Corne, Mélanie : ur vuhe e Groay, 116 p. Buhezskrid.
- Roparzh Broudig, Gwrez an Trovanoù, 144 p. Danevell-beaj mor.
- Yann-Eozen Jarl, Mentoniezh ha jedoniezh. 3, Eilvet klas : pleustradadennoù, 54 p. Skiantoù matematik.
- 1992
- Dik Trevan (Richard Hughes Williams), Marvailhoù ar vengleuz, troet diwar ar c'hembraeg gant Fañch Elies Abeozen, 164 p. Buhezioù ar vengleuzerien e Kembre.
- Gwion Létard-Morliguen, Ar gwag war ar c'hro : barzhaz, 51 p. Barzhoniezh.
- Danevelloù iwerzhonek, lakaet e brezhoneg gant Roparz Hemon, 110 p. Danevelloù.
- Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, kentskrid ha dibab barzhonegoù gant Gwendal Denez, 118 p. Barzhoniezh.
- Gabriel Louis Guilloux, Grand dictionnaire français-breton des dialectes de Vannes. 3 : P-Z, 120 p. Yezhoniezh.
- 1993
- Jakez Riou, Barzhonegoù, 27 p. Barzhoniezh.
- Yann Ezel, Askornouriezh, 147 p. Mezegiezh.
- Merwenn Rumpaot, Komprenit esperanteg! - Komprenu esperanton!, 198 p. Deskiñ an esperanteg dre ar brezhoneg.
- Herri Gheon, Torfed ar Frer Juniper, lakaet e brezhoneg gant Jakez Riou, 28 p. C'hoariva.
- 1994
- Fañch an Uhel, Contes traditionnels de Bretagne. 2, 220 p. (ISBN 9782910699000). Kontadennoù.
- Yeun ar Gow, Marc’heger ar Gergoad. ISBN 978-2-910699-01-7.
- Roparz Hemon, Ar bed dre ar brezhoneg, 194 p. Kelaouennerezh.
- Paol Feval, Ar Vleizez, troet gant Per Denez hag Ernest ar Barzhig. ISBN 2-910699-02-1
- Danevelloù kozh danvez Breizh, raklavar gant Pêr Denez, troet gant Roparz Hemon. ISBN 2-910699-03-X
- Edgar Allan Poe, troet gant Per Denez. ISBN 978-2-910699-03-1. Adstag d'ar gelaouenn.
- Rezo Gabriadze, Koutaisi, troet e brezhoneg diwar ar jorjieg gant Anna Mouradova, 80 p. C'hoariva jorjiek.
- 1995
- Gérard Cornillet, Brezhoneg … buan hag aes = Bretonisch… Schnell und Mühelos, 117 p. ISBN 978-2-910699-05-5. Deskiñ ar brezhoneg dre an alamaneg.
- Gwenaëlle Fleur. Lec'hioù mojennel Breizh, troidigezh gant Divi Kervella, 108 p. ISBN 2-910699-12-9. Levr-henchañ.
- Paol Feval, Valentina a Roc’han. ISBN 2-910699-13-7
- Paol Feval, Ar Vleizez, troidigezh diwar ar galleg gant Pêr Denez adwelet gant Ernest ar Barzhig, 183 p. (ISBN 9782910699024). Romant.
- Gwendal Denez, Anna : ur vuhez e Douarnenez. ISBN 2-910699-15-3
- Fañch an Uhel, Contes traditionnels de Bretagne. 5, 220 p. (ISBN 9782910699062). Kontadennoù.
- Claude Péridy, Evned Breizh, 139 p. ISBN 2-910699-08-0. Evnoniezh.
- Jakeza Le Lay, Joseph Rousse, poète breton, 184 p. ISBN 2-910699-09-9 hag (ISBN 9782910699093). Lennegezh Breizh.
- Joseph Ollivier, Les contes de Luzel, kentskrid ha goudeskrid gant Pêr Denez, 291 p. (ISBN 9782910699116). Adstag d'ar gelaouenn. Renabl kontadennoù dastumet gant Fañnch an Uhel.
- Roparz Hemon, Kanaouennoù. 4, 75 p. (ISBN 9782910699109). Kanaouennoù.
- 1996
- Manuel Maria,Kanaouennoù adal tarzh-an-deiz betek kuzh-heol: poemas do lusco -o fusco, brezhoneg gant Yann Jaouen, 67 p. Galiseg ha brezhoneg tal-ouzh-tal. ISBN 2-910699-14-5.
- Fañch an Uhel, En Basse-Bretagne, 196 p. (ISBN 9782910699178).
- Roparz Hemon, Kontadennoù a Vro-Skos, 114 p. ISBN 2-910699-07-2 ha (ISBN 9782910699079).
- Alan Heusaff, Geriaoueg Sant-Ivi, 330 p. (ISBN 9782910699048).
- Gwendal Denez, Anna : ur vuhez e Douarnenez, 100 p. (ISBN 9782910699154). Emvuhezskrid.
- Edgar Allan Poe, (Danevelloù) troet gant Pêr Denez, 116 p. (ISBN 9782910699031). Danevelloù saoznek.
- 1997
- Aline Gleoneg, Heol an ed-tu, 165 p. Romant.
- Roparz Hemon, Barzhaz dianav ha barzhaz troet, 183 p. (ISBN 9782910699215). Barzhoniezh.
- François Prigent, Plouganoù va bro, 134 p. ISBN2-910699-19-6. Emvuhezskrid.
- Pêr Denez, Brezhoneg, buan hag aes. Patrom:ISBN9782910699222. Deskiñ ar brezhoneg dre ar galleg.
- Pêr Denez, Pa ne varver ket en aner, 184 p. Dibab danevelloù e yezhoù estren.
- Thierry Châtel, Buhez hag oberoù Erwan Vertoù-Kaledvoulc'h (1861-1933), 184 p. (ISBN 782910699208) . Diwar an tezenn soutenet dirak Slol-veur Roazhon 2. Emvuhezskrid ha dibanb testennoù.
- (es)Pêr Denez, Brezhoneg… buan hag aes - La lingvo bretona… rapid kaj facil, troet e esperanteg gant Merwen Rumpaot, ilustrajoj de Nono, 256 p. (ISBN 9782910699222).
- 1998
- Roparz Hemon, An ti a drizek siminal. ISBN 978-2-910699-27-7. Romant-polis.
- Roparz Hemon, Santez Dahud, 75 p. (ISBN 9782910699291). Danevell.
- Pêr Denez, Yezh ha bro. Dastumad arnodadennoù embannet e kelaouennoù. Pennadoù war ar stourm, prederiadennoù war ar yezh, kelenn ar yezh, Skol Ober, Roparz Hemon, ar bed keltiek, Iwerzhon, chadenn didorr ar brezhoneg.
- Roparz Hemon, Furnez ha faltazi, danevelloù skrivet pe droet gant Roparz Hemon, 128 p. (ISBN 9782910699260). Danevelloù.
- Gérard Cornillet, Kroaz ar Vretoned, 170 p. Kelaouennerezh.
- 1999
- Gab Milin, Marvailhoù Bro-Leon. 1, 204 p. (ISBN 9782910699390)
- André Sinou, Le breton de Léchiagat : quelques aspects du système phonologique…. ISBN 978-2-910699-34-5.
- Cécile Méchain-Gilbert ; Bernard Merdrignac ; Herve ar Bihan, La vie de saint Gonéri, 46 p. (ISBN 9782910699352).
- (br)(fr)Vie de Saint Méen d'après le manuscrit BN Lat 9889, Obituaire de Saint-Méen = Buhez Mewen hervez dornskrid BN Lat 9889, Obider Sant-Mewen, troet diwar al latin gant Christophe Poulain, Bernard Merdrignac, Hervé Ar Bihan.
- La vie de Saint Cunual = Buhez Sant Konwal, troet e galleg diwar al latin gant Anne Certenais. Troidigezh e brezhoneg, 69 p. (ISBN 9782910699321).
- 2000
- Eujen Chalm, 1938-1942 : ur Breizhad skolaer er Mezven. ISBN 2-910699-36-6.
- Erwan Le Pipec, Le breton de Malguénac, 125 p. (ISBN 9782910699406). Yezhoniezh.
- Yeun ar Gow, Geriaoueg ha notennoù-yezh, 152 p. (ISBN 9782910699437).
- Gabriel Milin, Marvailhoù Bro-Leon. 1. ISBN 978-2-910699-39-0.
- Roparz Hemon. Yezhadur istorel ar brezhoneg, lakaet e brezhoneg gant Alan Dipode, XXXVI-303 p. (ISBN 9782910699376).
- Klaoda an Du, Histoire d'un interdit à l'école, 190 p. Adembannadur. (ISBN 9782910699413). Brezhoneg.
- Yeun ar Gow, Skridoù: envorennou oad gour : Barzhonegoù, 165 p. ISBN 2-910699-42-0 br.
Tremenet da gatalog Barn ha Skrid war boutik enlinnenn Kuzul ar Brezhoneg
- 2001
- Lewarc'h Hen, Canu Llywarch Hen = Barzhoniezh Lewarc'h Hen, troet gant Klerg (eil embannadur reizhet ha kresket), embannet gant ar skrid orin diazezet gant Ifor Williams, raklavar gant Yan-Bêr Piriou, 136 p.(ISBN 9782910699444). 2000 war ar golo. Barzhoniezh gembraek.
- Yeun ar Gow, Skridoù : eñvorennoù oad gour, barzhonegoù. Patrom:ISBN9782910699420.
- (ca)Pêr Denez, Brezhoneg … buan hag aes = El bretó ràpid i fàcil, azazaet gant Immaculada Fabregas i Alegret, skeudennet gant Nono, 256 p. 9782910699468. Deskiñ ar brezhoneg dre ar c'hatalaneg.
- 2005
- Haroutioun Mertchian, Steudad an Ankoù : eñvorennoù un Armenian da vare an ouennlazhadeg, 176 p. (ISBN 9782910699475). Emvuhezskrid.
- Stratis Doukas, Istor ur prizoniad, troet diwar ar c'hresianeg gant Alan Botrel, 80 p. ISBN 2-9525135-1-1. Emvuhezskrid.
- Alan Botrel, Govel an dremmwelioù, 202 p. ISBN 2-9525135-3-1. Barzhoniezh.
- 2007
- (cy)Rhisiart Hincks, Pawb yn ei baradwys yn ei uffern ei hun: y dref a'r ddinas mewn barddoniaeth lydaweg, 202 p. (ISBN 9782910699482)
Liammoù diavaez
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- (br) Taolenn niverenn diwezhañ Hor Yezh
- (br) pajenn katalog levrioù Hor Yezh
- (fr) roll ar pennadoù embannet e-barzh Hor Yezh
| Porched Breizh – Adkavit pennadoù ha rummadoù Wikipedia a denn da Vreizh. |