Papridge
Papridge (v anglickém orginále Rummidge) je fiktivní město v Anglii z románů britského spisovatele Davida Lodge, konkrétně z románu Hostující profesoři a na něj volně navazujících románů Svět je malý a Pěkná práce. Je to průmyslové město s nepříliš prestižní univerzitou a konstantně špatným počasím.[1] Jeho předobrazem byl Birmingham, přičemž autor románů Lodge na zdejší Birminghamské univerzitě působil desítky let. Název Rummidge připomíná hovorové označení Birminghamu, Brummie.[2]
V autorově komentáři před románem Pěkná práce Lodge o Paridgi (Rummidgi) napsal:[3]
| „ | Čtenářům, kteří Rummidge ještě nenavštívili, bych asi měl vysvětlit, že se jedná o vymyšlené město s vymyšlenými univerzitami a továrnami, obývané vymyšlenými lidmi, které jsem z literárních důvodů umístil do místa, na němž lze na mapách tak zvaného reálného světa nalézt Birmingham. | “ |
Český překlad názvu
[editovat | editovat zdroj]V českých překladech románů Svět je malý a Pěkná práce je originální název Rummidge přeložen jakožto Papridge. Důvod, proč byl zvolen takovýto překlad není znám, patrně to mohlo být kvůli tomu, že název zní více komicky, případně kvůli slovní hříčce z románu Hostující profesoři, kde se název města Papridge rýmuje se slovem paprčí. V českém překladu románu Pěkná práce je nicméně použitý originální název města, Rummidge.[2][3]
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Rummidge na anglické Wikipedii.