Inshallah
For dokumentarfilmen fra 2005 se InshAllah (film)
Inshallah er et udtryk, der betyder "Om Gud vil".[1] Det er oprindelig et arabisk udtryk, som traditionelt bruges af muslimer for at udtrykke et håb, et ønske eller en forventning.[1] Det har bredt sig fra indvandrere i Danmark via ungdomskulturen til almindelig dansk dagligsprog, eksempelvis i udsagn som "Vi aftaler, at vi skal arbejde sammen, når hun er klar til det. Inshallah" eller "Vent og se. Vi får et jordskredsvalg, inshallah". I marts 2025 blev udtrykket optaget i Den Danske Ordbog.[2]
Etymologi
[redigér | rediger kildetekst]Ordet kommer fra arabisk in-sha-Allah, der betyder om Gud vil.[1] I arabisktalende lande er det et dagligdags udtryk i forbindelse med samtaler om forventede og ønskede hændelser.[3] Udtrykket er tidligere blevet nævnt som eksempel på såkaldt perkerdansk, også kaldet araberslang eller "ghettodansk", dvs. en sprogbrug, der bruges i nogle ungdomskulturer, også af unge med dansk baggrund som en del af en særlig ungdomsattitude.[4]
Kilder
[redigér | rediger kildetekst]- 1 2 3 "Inshallah" i Den Danske Ordbog, besøgt 8. marts 2025.
- ↑ Nyeste ord i DDO. Marts 2025.
- ↑ in sha' allah i Store norske leksikon, besøgt 8. marts 2025.
- ↑ Ghettodansk. Artikel på bupl.dk, dateret 2005.