Meghaduta
Meghaduta (Sanskrit, m., मेघदूत, meghadūta, wörtlich, "Wolkenbote") ist ein Gedicht von Kalidasa.
Dieses kurze Gedicht mit nur 111 vierzeiligen Versen ist eines von Kalidasas berühmtesten Werken. Ein Yaksha (Diener Kuberas, dem Gott des Wohlstands) überzeugt eine vorbeiziehende Wolke, eine Mitteilung an seine Frau am Fuß des Bergs Kailasa zu überbringen, weil er für ein Jahr aus unbekanntem Grunde an einen Ort in Mittelindien verbannt wurde. Der Yaksha erläutert der Wolke die wundervollen Ansichten auf dem Weg nach Norden bis zur Stadt Alaka (Kuberas Wohnsitz), wo sich die Frau des Yaksha aufhält und sehnsüchtig auf dessen Rückkehr wartet. Dort solle sich die Wolke in der Gestalt als junger Elefant zu erkennen geben und ihr seine Botschaft der Liebe überbringen.
Die erste Übersetzung in eine europäische Sprache stammt von Horace Hayman Wilson, der das Gedicht 1813 ins Englische übertrug. Durch sie lernte auch Goethe das Gedicht kennen, der seiner Bewunderung in einer seiner Zahmen Xenien äußerte:
Was will man denn Vergnüglicheres wissen!
Sakontala, Nala, die muß man küssen;
Und Meghaduta, den Wolkengesandten,
Wer schickt ihn nicht gerne zu Seelenverwandten!
Beispiele für deutsche Übersetzung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Indologen Ludwig Fritze und Johannes Mehlig weisen darauf hin, dass die „die Wolke“ in Sanskrit ein männliches Wesen ist und „der Blitz“ ein weibliches Wesen ist.
Strophe 80 im Original:
तां जानीथां परिमितकथां जीवितं मे द्विजीयं
दूरीभूते मयि सहचरे चक्रवाकीमिवैकाम् ।
गाटोत्क्र्ण्ठां गुरुषु दिवसेष्वेषु गच्छत्सु बालां
जातां मन्ये शिशिरमथितां ग्रह्मिनी वाऽन्यरुपाम् ॥ २३ ॥
In der Übersetzung von (vermutlich) Adolf Friedrich Stenzler:
Du solltest diese Dame kennen, zurückhaltend in der Sprache und lieblich;
Ich, ihr Partner, der ich weit weg bin, ist sie für mich mein zweites Leben,
Wie ein einsamer weiblicher Cakravaka (*), der von seinem Partner getrennt worden ist:
Ich glaube, diese junge Dame, erfüllt von tiefer Sehnsucht,
sieht anders aus in diesen schweren Tagen,
wie eine Lotus-Blume, die vom Winter getroffen wird.
In der Übersetzung von Johannes Mehlig:
Die wirst du da erkennen. In ihrer Rede mild bemessen,
gleicht sie, mein zweites Leben, einer einsamen Cakravāki-Ente (*),
während ich, ihr Gefährte, weit entfernt bin.
Ich glaube schon, daß meine junge Frau im Lauf der vergangenen Tage
durch die heftige, ach, so schwere Sehnsucht ihr Aussehen verändert hat
wie eine durch den Frost zerstörte Blüte des Taglotus.
(*) Cakravaka: Männchen und Weibchen dieses Wasservogels sind tagsüber stets zusammen. Sobald aber die Nacht anbricht, müssen sie sich infolge eines Fluches trennen.
Übersetzungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Meghaduta oder der Wolkenbote, in: Prabodhatschandrodaja oder der Erkenntnißmondaufgang. Philosophisches Drama. Übersetzt von Bernhard Hirzel. Zürich: Meyer & Zeller, 1846. Digitalisat
- Meghaduta oder der Wolkenbote. Eine altindische Elegie, dem Kalidasa nachgedichtet und mit Anmerkungen begleitet von Max Müller. Königsberg: Verlag von Adolph Samter, 1847. Digitalisat
- Meghaduta der Wolkenbote. Gedicht von Kalidasa mit kritischen Anmerkungen und Wörterbuch, herausgegeben von Adolf Friedrich Stenzler, Breslau: Max Mälzer’s Hofbuchhandlung, 1874. Digitalisat (nur Sanskrit-Text)
- Meghaduta das ist der Wolkenbote. Ein Gedicht von Kalidasa. Aus dem Sanskrit metrisch übersetzt von Ludwig Fritze. Chemnitz: Ernst Schmeitzner, 1879. Digitalisat
- Der Wolkenbote Meghaduta. Übers. von Helmuth von Glasenapp, Leipzig: Hochschule f. Grafik u. Buchkunst 1959.
- Werke. Übersetzung, Nachwort und Erklärung von Johannes Mehlig, Reclam, Leipzig 1983, S. 231–252. (Prosa-Übersetzung)