User talk:Mellk
Add topicAppearance
Latest comment: 9 days ago by Poacki in topic Lithuanian name in the lead of Lew Sapieha
| This user is busy in real life and may not respond swiftly to queries. |
| This is Mellk's talk page, where you can send them messages and comments. |
|
| Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7Auto-archiving period: 7 days |
Lithuanian name in the lead of Lew Sapieha
[edit]Hi Mellk Poacki (talk) 15:58, 5 November 2026 (UTC)
- Hello. I take it you disagree with my revert? Mellk (talk) 16:00, 5 November 2026 (UTC)
- I remove Lithuanian translation because Sapieha's native language was Ruthenian (Old Belarusian); "Leonas Sapiega" is a modern translation he never used. Poacki (talk) 16:02, 5 November 2026 (UTC)
- Since he was a major figure in the Grand Duchy Lithuania, I do not see why we would remove the Lithuanian name. I also see this name mentioned in English-language sources. Mellk (talk) 16:07, 5 November 2026 (UTC)
- You're right he was a major GDL figure. But the GDL was not only a Lithuanian state—it was multiethnic. The chancery language was Old Belarusian. There's no evidence Sapieha knew Lithuanian. "Leonas Sapiega" is a modern translation he never used.Poacki (talk) 16:20, 5 November 2026 (UTC)
- You are correct about the chancery language and Ruthenian/Old Belarusian was indeed the native language. However, he was still identified as a Lithuanian. See for example this. Mellk (talk) 16:46, 5 November 2026 (UTC)
- "Lithuanian" here is a politonym, not an ethnicity. In the GDL, "Litvin" meant a citizen of the state, not an ethnic Lithuanian. Sapieha was a Litvin politically, but Ruthenian ethnically . Poacki (talk) 16:50, 5 November 2026 (UTC)
- Yes, but generally we do not refer to ethnicity here. See for example MOS:ETHNICITY. Mellk (talk) 16:52, 5 November 2026 (UTC)
- You're right about MOS:ETHNICITY, but my point isn't ethnicity — it's name translations. "Leonas Sapiega" is a modern translation he never used Poacki (talk) 16:55, 5 November 2026 (UTC)
- See my point below regarding historical/modern spelling. Mellk (talk) 16:56, 5 November 2026 (UTC)
- You're right about MOS:ETHNICITY, but my point isn't ethnicity — it's name translations. "Leonas Sapiega" is a modern translation he never used Poacki (talk) 16:55, 5 November 2026 (UTC)
- Yes, but generally we do not refer to ethnicity here. See for example MOS:ETHNICITY. Mellk (talk) 16:52, 5 November 2026 (UTC)
- "Lithuanian" here is a politonym, not an ethnicity. In the GDL, "Litvin" meant a citizen of the state, not an ethnic Lithuanian. Sapieha was a Litvin politically, but Ruthenian ethnically . Poacki (talk) 16:50, 5 November 2026 (UTC)
- You are correct about the chancery language and Ruthenian/Old Belarusian was indeed the native language. However, he was still identified as a Lithuanian. See for example this. Mellk (talk) 16:46, 5 November 2026 (UTC)
- Would you reconsider removing it? Poacki (talk) 16:47, 5 November 2026 (UTC)
- Alternatively, we can move the names into a footnote (see MOS:LEADCLUTTER as an example). Mellk (talk) 16:49, 5 November 2026 (UTC)
- How does it look now? We already include the modern Belarusian spelling rather than the Old Belarusian one. Mellk (talk) 16:54, 5 November 2026 (UTC)
- Thanks for moving it to a footnote. But the Lithuanian name should be removed entirely — it's a modern translation into a language he didn't use, not a name variant. The footnote should have Belarusian only. Poacki (talk) 16:58, 5 November 2026 (UTC)
- If he didn't write in modern Belarusian either, then what do you suggest? The Old Belarusian spelling instead? Mellk (talk) 17:00, 5 November 2026 (UTC)
- Yes, Old Belarusian would be more accurate — that's the language he actually used. In his own documents he signed as "Левъ Сапега". The modern form is a later normalization. Poacki (talk) 17:01, 5 November 2026 (UTC)
- You are welcome to replace it with this instead. Please make sure you provide a source per WP:RS and WP:V. Thanks. Mellk (talk) 17:03, 5 November 2026 (UTC)
- I've replaced the Lithuanian name with the Belarusian form "Леў Сапега" and added a source from the Vilnius University Library, which records his signature as "Лев Сапега, канцлер Великого Князства Литовского" (1591). Poacki (talk) 17:26, 5 November 2026 (UTC)
- Thanks, but why remove the old spelling? Mellk (talk) 17:47, 5 November 2026 (UTC)
- Mellk, the Polish–Lithuanian Commonwealth article is protected for me. The infobox says "Demonym: Polish or Lithuanian", but "Lithuanian" was a political identity (GDL citizen), not an ethnicity and also were many Ruthenians. Could you change it to include "Ruthenian" or add a note? Thanks. Poacki (talk) 17:47, 5 November 2026 (UTC)
- Demonym is different to ethnicity, but you can submit an edit request. Mellk (talk) 17:49, 5 November 2026 (UTC)
- Hello,If we include a Lithuanian stamp, it creates an imbalance, as Sapieha was a key figure in the Polish–Lithuanian Commonwealth, yet there is no Polish stamp. This selective representation makes the gallery look biased. I propose removing the Lithuanian stamp and keeping only one stamp to avoid clutter. Poacki (talk) 07:16, 6 November 2026 (UTC)
- Why not add an image of a Polish stamp then? Mellk (talk) 13:46, 6 November 2026 (UTC)
- If a Polish stamp exists, feel free to add it. But if there isn't one, keeping only the Lithuanian stamp is selective and unbalanced for a Ruthenian figure. What do you think? Poacki (talk) 14:23, 6 November 2026 (UTC)
- I could not find one, unfortunately, but I do not see the issue here with the Lithuanian stamp. This is in a dedicated gallery section. See also for example be:Леў Сапега. Mellk (talk) 18:32, 6 November 2026 (UTC)
- Then ok Poacki (talk) 19:32, 6 November 2026 (UTC)
- I could not find one, unfortunately, but I do not see the issue here with the Lithuanian stamp. This is in a dedicated gallery section. See also for example be:Леў Сапега. Mellk (talk) 18:32, 6 November 2026 (UTC)
- If a Polish stamp exists, feel free to add it. But if there isn't one, keeping only the Lithuanian stamp is selective and unbalanced for a Ruthenian figure. What do you think? Poacki (talk) 14:23, 6 November 2026 (UTC)
- Why not add an image of a Polish stamp then? Mellk (talk) 13:46, 6 November 2026 (UTC)
- Hello,If we include a Lithuanian stamp, it creates an imbalance, as Sapieha was a key figure in the Polish–Lithuanian Commonwealth, yet there is no Polish stamp. This selective representation makes the gallery look biased. I propose removing the Lithuanian stamp and keeping only one stamp to avoid clutter. Poacki (talk) 07:16, 6 November 2026 (UTC)
- Demonym is different to ethnicity, but you can submit an edit request. Mellk (talk) 17:49, 5 November 2026 (UTC)
- Thanks for helping me Poacki (talk) 19:21, 5 November 2026 (UTC)
- I've replaced the Lithuanian name with the Belarusian form "Леў Сапега" and added a source from the Vilnius University Library, which records his signature as "Лев Сапега, канцлер Великого Князства Литовского" (1591). Poacki (talk) 17:26, 5 November 2026 (UTC)
- You are welcome to replace it with this instead. Please make sure you provide a source per WP:RS and WP:V. Thanks. Mellk (talk) 17:03, 5 November 2026 (UTC)
- Yes, Old Belarusian would be more accurate — that's the language he actually used. In his own documents he signed as "Левъ Сапега". The modern form is a later normalization. Poacki (talk) 17:01, 5 November 2026 (UTC)
- If he didn't write in modern Belarusian either, then what do you suggest? The Old Belarusian spelling instead? Mellk (talk) 17:00, 5 November 2026 (UTC)
- Thanks for moving it to a footnote. But the Lithuanian name should be removed entirely — it's a modern translation into a language he didn't use, not a name variant. The footnote should have Belarusian only. Poacki (talk) 16:58, 5 November 2026 (UTC)
- You're right he was a major GDL figure. But the GDL was not only a Lithuanian state—it was multiethnic. The chancery language was Old Belarusian. There's no evidence Sapieha knew Lithuanian. "Leonas Sapiega" is a modern translation he never used.Poacki (talk) 16:20, 5 November 2026 (UTC)
- Since he was a major figure in the Grand Duchy Lithuania, I do not see why we would remove the Lithuanian name. I also see this name mentioned in English-language sources. Mellk (talk) 16:07, 5 November 2026 (UTC)
- I remove Lithuanian translation because Sapieha's native language was Ruthenian (Old Belarusian); "Leonas Sapiega" is a modern translation he never used. Poacki (talk) 16:02, 5 November 2026 (UTC)