Jump to content

User talk:VietwaveTo9791

Page contents not supported in other languages.
Add topic
From Wikipedia, the free encyclopedia
Latest comment: 27 days ago by VietwaveTo9791 in topic Bolaño image

LLM

[edit]

Please read WP:LLM. Are you by any chance related to Carigval.97? — Preceding unsigned comment added by Mr.choppers (talk • contribs) 02:24, 15 October 2026 (UTC)Reply

First, to answer your question, no I'm not, and I'm very surprised by your insinuation of "block evasion", although I can kind of understand your suspicion as that other user is also from Chile and was also adding translated content. Second, I have already read WP:LLMT and I'm pretty sure I followed all guidelines, so I'm not sure what the issue is, if you could please tell me. All the content I added is a direct translation from the Spanish version of the article. Thanks! --VietwaveTo9791 (talk) 02:52, 15 October 2026 (UTC)Reply
I just saw the AI Noticeboard for that user and realized "was also adding translated content" was a bit of an understatement. Just so you know, the new section I added was just a translation from the Spanish version of the article, I stumbled upon it and realized it was outdated. I won't reinstate my edits until you tell me what rules/guidelines I infringed. VietwaveTo9791 (talk) 03:34, 15 October 2026 (UTC)Reply
The tone and tenor of your answers make it very clear that you are not Carigval.97; I fully withdraw that question and please nudge me if anyone else should get the same idea.
As for translation, read WP:TRANSLATE. The most glaring omission is attribution (see section at the linked page). Some of the article reads like machine translations:
A member of the National Libertarian Party founded by Johannes Kaiser. He formerly was militant in José Antonio Kast's conservative Republican Party of Chile, and considered himself as liberal within the party's ranks. Similarly, he was a militant of Evópoli, party from which he resigned in 2019.
These particular sentences are very unclear. If I was to rewrite them, I would simply start over from Spanish. The rest of the article is much better; I am not opposed to your edits in general.
If we were to engage in how to make it a better article (aside from the rules and guidelines), it currently reads as if written by a Chilean for Chileans - while we do expect basic intelligence, global readers would benefit from more clarifications and explanations of Chilean politics, such as brief embedded explanations of Kast and the Dicom Law and so on. Best,  Mr.choppers | ✎  01:59, 16 October 2026 (UTC)Reply
Thank you for clarifying and for withdrawing the suspicion, I appreciate it.
Regarding the attribution requirement I assumed that just adding "update with content from the spanish article" was enough, now I'm realizing it wasn't, my mistake.
As for the lead section translation, I just reworded what was already there regarding the Republican Party, as I felt it was a little redundant (it originally read He formerly was militant in the conservative Republican Party, he considers himself as liberal inside José Antonio Kast's party; the conservative Republican Party IS Kast's party, I also forgot to mention he is currently the country's president), the rest of the lead I left as is, apart from updating the years he served as deputy.
As for the last point, I agree with you, it reads like that probably because the whole article is a direct translation of the Spanish version of the article (except the lead for some reason), and even there the "Dicom Law" thing is not explained. I'll make sure to add a footnote briefly explaining what it is. Cheers, VietwaveTo9791 (talk) 02:31, 16 October 2026 (UTC)Reply
On second thought I'm not sure if I should restore my translation, as the latest and largest edit before mine was made by Carigval.97, does this mean the whole article (or at least his contribution) needs to be removed? For what it's worth, the Spanish version of the article wasn't created by him, he isn't even a contributor to it. VietwaveTo9791 (talk) 02:45, 16 October 2026 (UTC)Reply
Sounds like the Spanish one is a better jump-off point. I don't have a lot of interest in this politician, but I am happy to give it a glance at some point if you'd like.  Mr.choppers | ✎  01:56, 18 October 2026 (UTC)Reply
That's okay, I can do it. I'll start by deleting the direct translations from the BCN source, as they are copyright violations, and keep the rest of the article as a translation of the current Spanish one. VietwaveTo9791 (talk) 02:10, 18 October 2026 (UTC)Reply

Bolaño image

[edit]

We don’t get many Chileans on en.wiki, so figured I’d poke you to see if you had any ideas on a free image for Roberto Bolaño. I think en.wiki fair use would likely allow us to upload a copyrighted image as he’s dead, but es.wiki wouldn’t and consistency between the articles would be ideal. If you’re not familiar with the travesty that is the image on es:Roberto Bolaño, it’s worth a look if only for the sad laugh. TonyBallioni (talk) 22:18, 18 October 2026 (UTC)Reply

Hey! It's a shame there aren't any freely licensed photos of him, I just did a quick Google Images search and couldn't find any. What I usually do to source images is search Flickr for Creative Commons-licensed pictures. I just found this one, although it probably wouldn't work since it's a photo someone took of what is likely a copyrighted picture. I also found this one, though i'm not sure if the photo is also licensed or just the content of the website.
Maybe if we can find a photo printed in an Argentinian newspaper or magazine, as their copyright lasts only 20 years (the Los Prisioneros picture was sourced this way) Cheers, VietwaveTo9791 (talk) 22:40, 18 October 2026 (UTC)Reply
The photo credited to UAM is originally from a Mexican magazine, apparently. Seems like there was a 2001 interview of him in La Nación that’s only viewable by microfilm. If they took a picture of him during his trip to Buenos Aires and published it, it would likely be the only public domain picture in existence. Also, the photo on Los Prisioneros has been nominated for deletion on Commons, as an FYI. TonyBallioni (talk) 02:09, 19 October 2026 (UTC)Reply
Oh wow I hadn't noticed that about the Los Prisioneros photo, bummer, I don't think there's another public domain photo of them from the 80s.
Does that mean all photos currently in the public domain in Argentina, but which still had copyright protection in 1996, are still protected by copyright in the US according to the URAA-restored copyrights page on Commons? VietwaveTo9791 (talk) 02:38, 19 October 2026 (UTC)Reply
That’s what the discussion seems to suggest if you look at the template talk. I’m not sure how it applies to world created after that date. I’m not an expert in the application of Argentine copyright law in the US. Just in drinking mate. TonyBallioni (talk) 02:54, 19 October 2026 (UTC)Reply
Oh well, seems we’ll have to settle for the existing illustration (or no photo at all), unless someone manages to find a photo that’s in the public domain. Cheers, VietwaveTo9791 (talk) 13:46, 19 October 2026 (UTC)Reply
I might write the estate. It’s in no one’s interest to have the pencil drawing as the image for Wikipedia. TonyBallioni (talk) 15:19, 19 October 2026 (UTC)Reply
You could contact his son, I think he's a photographer in Spain, I found what appears to be his Instagram account. I also found this interview with his widow, seems like she wanted to release all of his works on the public domain back in 2023 but haven't seen any updates since then. VietwaveTo9791 (talk) 15:43, 19 October 2026 (UTC)Reply