Kike
Kike (בתרגום חופשי לעברית: קייק) הוא כינוי גנאי אתני המשמש לתיאור יהודים. המקור האטימולוגי של המילה מגיע מהמילה קײַקל ביידיש, שפירושה עיגול, במקור מהמילה היוונית העתיקה κύκλος (קיקלוס).
אטימולוגיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]תאוריית אוקספורד ובירינגהאם
[עריכת קוד מקור | עריכה]על פי המילון האנגלי של אוקספורד, המונח Kike הוא עיוות של המילה קײַקל שפירושה עיגול בידייש, והיא נאמרת עם צירוף האותיות "קי" (ki-) מכיוון שזהו צירוף נפוץ בשמות משפחה של יהודים אירופאיים שהיגרו לארצות הברית בתחילת המאה ה-20. על פי סטיבן בירינגהאם המונח "kike" נטבע על ידי יהודים גרמנים שהיגרו לארצות הברית, ושימש לתיאור יהודים מזרח אירופאיים או רוסים: "בגלל ששמות של הרבה רוסים [יהודים] מסתיימים ב-'קי'". סטיבן טוען שעם הזמן, המונח נאמר גם על ידי אנשים שהם לא יהודים, במטרה להעליב יהודים.
תאוריית לאו רוסטן
[עריכת קוד מקור | עריכה]על פי האנציקלופדיה של הסופר היהודי-אמריקאי לאו רוסטן, המונח "kike" נטבע לראשונה באליס איילנד. יהודים באי לא יכלו לדבר או לכתוב באלפבית לטיני, וכשהתבקשו למלא מסמכים, סירבו, מכיוון שה-"X" היה מזוהה עם הצלב הנוצרי. במקום X, הם סימנו את המסמכים בעיגול (קייקל, ביידיש). עם הזמן, המונח קייקל הפך ל-"Kike".[1]
המונח קײַקל בידייש ככל הנראה הגיע מהמילה היוונית העתיקה κύκλος (קיקלוס). בדיעבד, המונח היה מזוהה גם עם צמיחתה של הקו קלוקס קלאן, שמם הכולל של מספר ארגוני טרור גזעניים בארצות הברית, אשר דוגלים בעליונות לבנה, גזענות ושנאה למיעוטים.[2]
שימוש
[עריכת קוד מקור | עריכה]ב-1937, הרב יואכים פרינץ, ממנהיגי יהדות גרמניה לפני השואה ומראשי יהדות ארצות הברית, כתב בהרחבה על המהגרים היהודיים שהגיעו מאירופה לארצות הברית, ועל המונח "Kike":[3]
אין זה מעודד לראות עד כמה מבולבלות התפיסות, עד כמה מעט למדו המהגרים, עד כמה שמחים חלקם על כך שהצליחו להימלט מגורלם של היהודים, ועד כמה רבים מהם יהירים. מעציב שהם אינם אהודים בחוגים רבים, ומעוררת תמיהה טיפשותם של אלו המכנים בבוז את יהודי המזרח (התומכים בהם, אחרי הכל!) בכינוי הגנאי "Kikes"
— Es ist nicht erhebend zu sehen, wie verworren die Vorstellungen sind, wie wenig die Einwanderer gelernt haben, wie glücklich sie teilweise sind, dem Judenschicksal entsprungen zu sein, und wie überheblich sie oft sind. Es macht traurig, daß sie in manchen Kreisen sehr unbeliebt sind, und man wundert sich über die Dummheit derer, die die Ostjuden (von denen sie ja doch gestützt werden!) verächtlich „Kikes‟ nennen ..
הקללה תפסה תאוצה במאה ה-21 ונאמרה בהקשרים רבים. למשל, הקללה נאמרה לעבר יהודייה בקמפיין גיוס תרומות של נשיא ארצות הברית ג'ו ביידן ב-2024.[4][5] הקללה נאמרה גם במכללת אוקסידנטל ובמכללת פומונה שבקליפורניה, באופן מנוגד לתקנון של הליגה נגד השמצה (ADL).[6][7][8]
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ↑ kike, The Writer's Den
- ↑ Graeme Donald, Words of a Feather - An Etymological Explanation of Astonishing Word Pairs, Metro Publishing, 2015-11-05, ISBN 978-1-78418-924-2. (באנגלית)
- ↑ Prinz, Joachim, Amerika - hast Du es besser? : Notizen von einer Reise / Joachim Prinz, אוניברסיטת גתה בפרנקפורט, 1937
- ↑ "'F***king murderous kike': Pro-Palestinian protesters accost Biden fundraiser attendees on NYC streets". The Times of Israel (באנגלית אמריקאית). 2024-03-29. ISSN 0040-7909.
- ↑ Nadav Ziv, Campuses are banning discrimination against Zionists. That's good news for the pro-Palestinian camp, The Forward, 2024-09-07 (באנגלית)
- ↑ Civil Rights Division | Title VI of the Civil Rights Act of 1964, www.justice.gov, 2023-04-09 (באנגלית)
- ↑ ADL Report on Nationwide Campus Turmoil: May 10, 2024 – San Diego Jewish World (באנגלית אמריקאית)
- ↑ Alex N. Gecan, Federal investigation into antisemitism at UC Berkeley launches after campus incidents, Berkeleyside, 2024-03-19 (באנגלית אמריקאית)