Baba Yetu
| Baba Yetu | |
|---|---|
 | |
| Artista | Ron Ragin Soweto Gospel Choir |
| Autore testo | André van der Merwe |
| Autore musica | Christopher Tin |
| Genere | Colonna sonora |
| Data | 24 ottobre 2005 |
| Etichetta | 2K Games |
| Durata | 3:28 |
Baba Yetu (formula swahili per il Padre nostro) è una canzone del compositore statunitense Christopher Tin, realizzata come tema principale della colonna sonora del videogioco strategico a turni Civilization IV, edito nel 2005 per computer.[1]
Dopo aver ottenuto molta popolarità grazie a Civilization IV, Baba Yetu fu inclusa nel 2009 come brano d'apertura in Calling All Dawns, primo album di Tin dove fu cantata dal Soweto Gospel Choir.[2] Questa versione è stata il primo brano tratto da un videogioco a vincere un Premio Grammy, nella categoria Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalists dell'edizione 2011.[3]
Produzione
[modifica | modifica wikitesto]Basandosi sul Padre nostro in swahili, il compositore statunitense Christopher Tin creò Baba Yetu perché il brano fungesse da colonna sonora del videogioco Civilization IV; sia la scelta della lingua che quella della diffusissima preghiera cristiana furono emblematiche, tendendo a rappresentare il carattere cosmopolita del videogioco,[4] uno strategico a turni dove il giocatore controlla una civiltà da far evolvere dall'età della pietra fino all'epoca contemporanea e oltre.
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Il testo di "Baba Yetu" (che significa "Padre nostro") è una traduzione in lingua Swahili della preghiera cristiana del Padre nostro.
| Swahili | Italiano |
|---|---|
| "Baba Yetu" | |
|
Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu amina! Baba yetu yetu uliye M jina lako e litukuzwe. Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji, utusamehe Makosa yetu, hey! Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, muovu e milele! Ufalme wako ufike utakalo Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina) |
Padre nostro, che sei nei cieli. Amen! Padre nostro, sia santificato il tuo nome. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, Rimetti a noi i nostri debiti, Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, In terra come in cielo. (Amen) |
Versioni
[modifica | modifica wikitesto]Nel corso degli anni sono state realizzate numerose versioni di Baba Yetu, sia col coinvolgimento dello stesso Tin che in maniera indipendente. Una delle versioni più note è quella realizzata da Tin assieme alla Royal Philharmonic Orchestra nel 2016 ed eseguita al Cadogan Hall.[5] Sempre del 2016 è la cover più nota della canzone, realizzata dal cantautore britannico-nigeriano Alex Boyé e dal coro dell'Università Brigham Young[6] che a sua volta ne ha creato un'altra versione nello stesso anno.[7] Peter Hollens ne ha invece realizzato una versione a cappella in collaborazione con Malukah.[8]
Nel 2018 il coro dell'Università di Stellenbosch, diretto dal compositore André van der Merwe, ha inciso la propria versione della canzone, interpretandola poi al Festival Musicale Internazionale di Llangollen in Australia.[4][9] Sempre a Llangollen, nel 2017 Tin aveva diretto l'esecuzione di Baba Yetu avvalendosi dell'orchestra della Welsh National Opera.[10]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ↑ (EN) Jordan Devore, Listen to the Civilization VI theme from 'Baba Yetu' composer Christopher Tin, su destructoid.com, 13 ottobre 2016. URL consultato il 6 maggio 2018.
- ↑ Baba Yetu, su noteinblu.it, 7 aprile 2013. URL consultato il 6 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 7 maggio 2018).
- ↑ (EN) Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release, su pcgamer.com.
- 1 2 Baba Yetu, canto-preghiera da brividi, su africarivista.it, 25 dicembre 2020.
- ↑
(EN, SW) Sid Meier's Civilization, Baba Yetu Live - Cadogan Hall 2016, 19 luglio 2016. - ↑ (EN, SW) Baba Yetu (By Christopher Tin) Lord's Prayer in Swahili - Alex Boyé, BYU Men's Chorus/ Philharmonic, su youtube.com, 23 marzo 2016.
- ↑ (EN, SW) Baba Yetu (The Lord's Prayer in Swahili) - BYU Men's Chorus - Music by Christopher Tin - Africa, 23 marzo 2016.
- ↑ (EN, SW) Peter Hollens, Baba Yetu - Civilization IV Theme Cover - Peter Hollens feat. Malukah, su youtube.com, 19 agosto 2014.
- ↑ (EN, SW) Università di Stellenbosch, Baba Yetu - Stellenbosch University Choir, 24 dicembre 2018.
- ↑ Christopher Tin, Christopher Tin Conducts "Baba Yetu" (Live at Llangollen), su youtube.com, 25 luglio 2017.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Christopher Tin - Baba Yetu (Official Video) feat. Soweto Gospel Choir, su YouTube, Google LLC, 29 ottobre 2009.
- Baba Yetu, su Last.fm, CBS Interactive.
- (EN) Baba Yetu, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
| Controllo di autorità | GND (DE) 1279625635 |
|---|
