Vai al contenuto

Discussione:Team building

Contenuti della pagina non supportati in altre lingue.
Aggiungi argomento
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Ultimo commento: 5 mesi fa, lasciato da Bultro in merito all'argomento Proposta miglioramento voce

Team Building o Outdoor Training?

La voce riportata mi sembra che dica tante cose corrette ma che non possono essere la definizione tout court di Team Building, bensì di Outdoor Training che è una e solo una delle mille possibili forme di "Team Building" --Davidao (msg) 15:59, 15 dic 2008 (CET)Rispondi

Spostamento

[modifica wikitesto]

"Team building" è un termine tecnico internazionale con un significato molto specifico; la generica traduzione letterale in italiano "costruzione del gruppo" è polisemica, generica e confusiva. Evitiamo italianismi a tutti i costi su termini tecnici specifici, che rimangono inalterati anche in letteratura scientifica e specialistica. --Veneziano- dai, parliamone! 15:04, 23 giu 2012 (CEST)Rispondi

Cambio titolo con espressione italiana "Fare squadra"

[modifica wikitesto]

Ho suggerito cambio titolo con espressione italiana "Fare squadra" abbondantemente usata --Bramfab (msg) 10:40, 14 mag 2024 (CEST)Rispondi

non avevo visto che c'era la discussione. ho già scritto nell'oggetto. l'espressione è certamente comune ma con significato generico, non è usata come nome di queste specifiche pratiche della formazione (Treccani: fare squadra, Team building--Bultro (m) 02:08, 16 mag 2024 (CEST)Rispondi
Veramente se guardo la Treccani l'espresssione in inglese è ancor più generica (team building), loc. s.le m. inv. Il fare gruppo, la formazione di un gruppo di persone. ... Papa Ratzinger è tornato su un argomento sempre utile a fare team-build-ing: «La famiglia è solo quella fondata sul matrimonio tra un uomo e una donna». --Bramfab (msg) 09:12, 16 mag 2024 (CEST)Rispondi
"ancor più" non direi, intanto la definizione parla di formazione, e quella del Papa è una citazione ironica. Nella stessa voce poi si parla di società di team building, esercizi di team building. Esistono le società di fare squadra? --Bultro (m) 23:53, 16 mag 2024 (CEST)Rispondi
Io direi di si, e sopratutto Treccani conferma che le due espressioni sono sinonimi, sia nei termini, che nella pratica. Certo che esistono le società di fare squadra , basta leggere le loro proposte di "team building" per vedere cosa offrono nella pratica. Che poi per marketing preferiscano usare termini stelle e a strisce è naturale vista la cultura del cliente medio italiano, ma "team bulding" e "fare squadra" è la stessa cosa , e tant'è che si trova perfino Consulenza in Team Building In azienda non si è mai soli e si collabora continuamente con altri per raggiungere obiettivi che sono sempre di squadra. Non tutti però conoscono le regole di un team che funziona, e qualcuno crede di poter fare meglio da solo. Capire cos’è un gruppo di lavoro, cosa lo cementa e come comportarsi per fare squadra sul serio, non è istintivo né tantomeno immediato ... per acchiappare sia chi usa l'italiano e sia chi usa l'itanglese.--Bramfab (msg) 10:40, 17 mag 2024 (CEST)Rispondi
A me la Treccani dà tutt'altra impressione e le tue fonti sono piuttosto debolucce. Anzi quest'ultima citazione dà proprio ragione a me, "Consulenza in Team Building" parla chiaro e "fare squadra" viene usato solo come espressione all'interno di una frase, non come nome di qualcosa --Bultro (m) 20:35, 17 mag 2024 (CEST)Rispondi
come per altri termini inglesi anche questo è entrato nel lessico "specialistico" in particolare di chi fa consulenza aziendale e formazione . Il corso è sul Team Bulding e all'interno di esso si impara a far squadra. --ignis scrivimi qui 14:55, 24 mag 2024 (CEST)Rispondi
E se lasciassimo solo «(letteralmente "costruzione del gruppo")», ma aggiungendo in fondo all'incipit «, ovvero aiutare gli individui che lo compongono a "fare squadra"»? Non mi dispiace che ci sia un'espressione italiana come "fare squadra": queste voci tradotte vengono spesso un po` legnose... --Chietta (msg) 21:22, 25 mag 2024 (CEST)Rispondi

Proposta miglioramento voce

[modifica wikitesto]

Buongiorno, mi chiamo Daniele Elti e opero nel settore del team building dal 2004 (fondatore di Event Media srl). Dichiaro un conflitto di interessi su questo argomento.

Ho migliorato la voce aggiungendo:

  1. Una sezione "Il team building in Italia" con dati di mercato e fonti terze (Donna in Affari, Business Research Insights, Gazzetta dell'Emilia, ADC Group, LFM Spa, Gaya Events)
  2. Un paragrafo sull'integrazione dell'intelligenza artificiale nei format, con fonti multiple
  3. Risoluzione del tag [senza fonte] nella sezione Caratteristiche
  4. Sezione Collegamenti esterni (Millionaire, LFM Spa)

Ho inserito un riferimento al sito teambuilding.it come una delle tre fonti per il claim sui format con AI, al pari del riferimento a teambuilder.it già presente nella voce. Se la comunità ritiene che il link debba essere rimosso, provvederò. Resto a disposizione. ~~~~ --DanieleElti (msg) 15:04, 18 mag 2026 (CEST)Rispondi

per l'esattezza avevi segato via mezza voce --Bultro (m) 00:29, 23 mag 2026 (CEST)Rispondi