Template:IPA-gl
ガリシア語発音: [{{{1}}}]
IPAテンプレートの使用法
[編集]WikipediaではIPAによる転写を適切に行うため、いくつかのテンプレートが用意されています。
IPA記号
[編集]一般に、Wikipediaの項目で使用されるIPA記号には{{IPA}}テンプレートを使用する必要があります。項目の多くの部分においてIPA記号を用いる場合は、慣例として{{IPA notice|lang=ja}}を使用していることについて注意を促すことになっていますが、それぞれ{{IPA}}テンプレートを適切な使用法に従い適切に使用する必要があります。
IPA記号の使用は、現在英語版でIPA記号表記がある言語（en:Category:International Phonetic Alphabet help）の各国語、もしくはen:Help:IPA(-all)（または「国際音声記号」）の説明に準拠して使用して下さい。{{IPA-xx|IPA記号}}のリンクもそこへ行きます。
日本語
[編集]- {{IPA-ja}}は次のように表示されます:
- 例「あいさつ」：日本語発音: [aisatsu͍̥] ([aisatsu͍̥], 日本語: [aisatsu͍̥], 発音 [aisatsu͍̥]などが派生例としてあります)
外国語
[編集]外国語の単語に対しては、主要なIPA記号を含み記号とのリンクを行う、より一般的な{{IPA-all}}テンプレートを使用してください。
- {{IPA-all}}は以下のように表示します: IPA: [word]
- 特定の言語においては、標準的な転写に関する専用のIPAキーが存在するかもしれません。テンプレートの表示方法にはデフォルトの他に複数のパターンがあります。最初のパラメータには言語のISOコードを記入します。2番目のパラメータには転写音を記入します。3番目のパラメータは予備項目、4番目のパラメータは音声ファイルのファイル名を記入します。例として、フランス語の「eau」 [o] についてはデフォルトでは以下のように出力します。
{{IPA-fr|o}}→ フランス語発音: [o]
- 「発音」という文字を発音記号の前に入れたい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|pron}}→ 発音: [o]
- 言語名を発音記号の前に入れたい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|lang}}→ フランス語: [o]
- IPAを発音記号の前に入れたい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|IPA}}→ IPA: [o]
- 発音記号のみ表示したい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|}}→ [o]
- 音声ファイルを組み合わせて使用したい場合、以下のように記述します。
- デフォルトの表示に加えて音声ファイルを組み合わせたい場合は“-”を三番目のパラメータに追加して以下のように記述します。
サポートしていない言語
[編集]固有テンプレートがない言語に対してはリダイレクトが作成されており、{{IPA-all}}へとリンクしています。リダイレクトから固有のテンプレートへと変更された場合は正しい発音記号へとリンクされます。例えば、ジャワ語に関して{{IPA-jv|word}}を用いたい場合、現状では{{IPA-all}}へとリダイレクトされるため、IPA: [word]と表示されます。
現在英語版でIPA-allへとリダイレクトされる言語 |
|---|
|
IPAへの変換
[編集]言語固有テンプレートの別のタイプとして、その言語で単語を入力すると自動でIPA記号へと変換するものがあります。現在使用可能なものとしてアラビア語の{{IPAc-ar}}、北京官話の{{IPAc-cmn}}、英語の{{IPAc-en}}、フランス語の{{IPAc-fr}}、アイルランド語の{{IPAc-ga}}、ハンガリー語の{{IPAc-hu}}、ポーランド語の{{IPAc-pl}}、日本語の{{IPAc-ja}}があります。以下に使用例を示します。
| アラビア語 {{IPAc-ar}} | {{IPAc-ar|2|a|l|l|u|gh|a|t_|a|l|3|a|r|a|b|i|y|y|a}} → [ʔalluɣat‿alʕarabijja] |
| 中国語 {{IPAc-cmn}} | {{IPAc-cmn|zh|ong|1|h|ua|2|-|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} → [tʂʊ́ŋxwǎ ʐə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwɔ̌] |
| 英語 {{IPAc-en}} | {{IPAc-en|'|s|{|n|d|,|k|a:|s|@l}} → [ˈsændˌkɑːsəl] |
| フランス語 {{IPAc-fr}} | {{IPAc-fr|j|@|-|s|U|i|s_|a|m|é|r|i|c|ain}} → [ʒə sɥi.z‿ameʁikɛ̃] |
| アイルランド語 {{IPAc-ga}} | {{IPAc-ga|'|b|ai|l'|@|-|'|á|th|@|-|'|c'|l'|ia|th}} → [ˈbˠalʲə ˈaːhə ˈclʲiəh] |
| ハンガリー語 {{IPAc-hu}} | {{IPAc-hu|'|m|a|gy|a|r}} → [ˈmɒɟɒr] |
| ポーランド語 {{IPAc-pl}} | {{IPAc-pl|'|sz|cz|e|ć|i|n}} → [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin] |