ALPAC

ALPAC(자동 언어 처리 자문 위원회, Automatic Language Processing Advisory Committee)는 1964년 미국 정부가 전산언어학 전반과 특히 기계 번역의 진척도를 평가하기 위해 존 R. 피어스가 이끄는 7명의 과학자로 구성한 위원회이다. 1966년에 발표된 이 보고서는 당시까지의 기계 번역 연구에 대해 매우 회의적인 입장을 보였고 전산언어학 분야의 기초 연구 필요성을 강조하여 악명을 떨쳤으며, 이는 결국 미국 정부가 해당 분야의 지원금을 대폭 삭감하는 결과를 낳았다. 이는 첫 번째 AI 겨울의 시작을 알리는 사건이었다.

ALPAC은 1964년 4월 존 R. 피어스를 위원장으로 하여 설립되었다.

위원회의 구성원은 다음과 같다.

1. 존 R. 피어스, 당시 벨 연구소 근무
2. 존 B. 캐럴, 하버드 대학교 심리학자
3. 에릭 P. 햄프, 시카고 대학교 언어학자
4. 데이비드 G. 헤이스, 랜드 연구소의 기계 번역 연구자
5. 찰스 F. 호켓, 코넬 대학교 언어학자
6. 앤서니 오팅거, 하버드 대학교의 기계 번역 연구자
7. 앨런 펄리스, 카네기 공과대학교의 인공지능 연구자

증언은 다음 인물들에게서 청취하였다.

• 벙커-라모 코퍼레이션의 폴 가빈
• 아이텍(Itek) 코퍼레이션의 길버트 킹(이전에는 IBM 소속)
• 텍사스 대학교 오스틴의 윈프레드 P. 레먼
• 벙커-라모 코퍼레이션의 줄스 머셀

ALPAC의 최종 권고 사항(34쪽)은 다음과 같은 분야에 대한 연구 지원이 필요하다는 것이었다.

1. 번역 평가를 위한 실용적인 방법
2. 인간의 번역 과정을 가속화하는 수단
3. 다양한 번역 소스의 품질과 비용에 대한 평가
4. 읽히지 않는 번역물의 생산을 막기 위한 번역 활용도 조사
5. 학술지 및 개별 항목에서 전체 번역 과정의 지연 연구 및 해소 방안
6. 다양한 종류의 기계 보조 번역의 상대적 속도 및 비용 평가
7. 기존 기계식 편집 및 번역 생산 과정의 적용
8. 전체적인 번역 과정
9. 기계 번역에서의 자동 사전 검색을 위해 현재 존재하는 용어집의 적응을 포함한, 번역가를 위한 적절한 참고 문헌 생산

• 조지타운-IBM 실험
• AN/GSQ-16 ("자동 언어 번역기", 1959년 도입된 시스템)
• 인공지능의 역사
• 기계 번역의 역사
• AI 겨울
• 라이트힐 보고서

• 존 R. 피어스, 존 B. 캐럴 외, Language and Machines — Computers in Translation and Linguistics. ALPAC 보고서, 미국 국립과학원, 미국 국립연구위원회, 워싱턴 DC, 1966.
• ALPAC Report 보관됨 2011-04-09 - 웨이백 머신, Language and Machines — Computers in Translation and Linguistics. A Report by the Automatic Language Processing Advisory Committee, 워싱턴 DC, 1966

• 온라인으로 볼 수 있는 보고서
• ALPAC: the (in)famous report 보관됨 2007-10-06 - 웨이백 머신 — 보고서 요약 (PDF)