Apastambha
Apastamba Dharmasutra (Sanskrit: आपस्तम्ब धर्मसूत्र) ialah sebuah teks Hindu dan salah satu teks Dharma pasca-Veda yang berkaitan dengan Smriti dalam agama Hindu yang tertua dan masih bertahan hingga zaman moden, yang berasal dari milenium pertama SM. Ia merupakan salah satu daripada tiga teks Dharmasutra daripada aliran Taittiriya yang masih wujud. Aliran ini secara relatifnya lebih baharu berbanding Maitrayaniya Shakha daripada Krishna Yajurveda. Dua teks Dharmasutra yang lain ialah Baudhayana Dharmasutra dan Hiranyakesin Dharmasutra.
Apastamba Dharmasutra merupakan sebahagian daripada himpunan Apastamba Kalpasutra, bersama-sama Apastamba Srautasutra dan Apastamba Grihyasutra. Ia merupakan antara teks purba tentang Dharma yang paling terpelihara. Teks ini juga penting kerana menyebut dan memetik pandangan sepuluh orang tokoh purba dalam bidang Dharma. Hal ini menyebabkan para sarjana menyimpulkan bahawa sebelum teks ini disusun, telah wujud suatu tradisi kesusasteraan Dharmasutra yang kaya di India purba.
Tokoh yang dikaitkan dengan Dharmasutra ini ialah Apastamba, pengasas sebuah Shakha (aliran atau sekolah Veda) dalam tradisi Yajurveda. Menurut tradisi Hindu, Apastamba merupakan murid Baudhayana, manakala Apastamba sendiri mempunyai seorang murid bernama Hiranyakesin. Ketiga-tiga tokoh ini dikatakan mengasaskan sekolah Veda masing-masing, dan setiap sekolah menghasilkan himpunan kesusasteraan dalam tradisi Krishna Yajurveda, termasuk kompilasi Kalpasutra yang tersendiri.
Walaupun mereka dianggap sebagai pengasas tradisi masing-masing, tidak dapat dipastikan sama ada mereka sendiri yang mengarang Dharmasutra tersebut. Menurut Patrick Olivelle, ada kemungkinan bahawa Apastamba Dharmasutra dinisbahkan kepada Apastamba, tetapi sebenarnya disusun oleh tokoh-tokoh lain daripada sekolah atau tradisinya.
Tradisi Apastamba mungkin berasal dari India Selatan, mungkin dari kawasan berhampiran wilayah Andhra Pradesh dan Telangana moden, antara Sungai Godavari dengan Sungai Krishna. Namun, perkara ini tidak dapat dipastikan. Ayat 2.17.17 daripada Apastamba Dharmasutra menyebut suatu amalan yang dilakukan oleh “orang-orang utara”, tetapi tidak jelas apakah yang dimaksudkan dengan “utara” dalam konteks tersebut.
Beberapa tafsiran mengaitkan istilah ini dengan Uttaradi. Dalam tradisi Madhva, misalnya, terdapat tiga Matha utama—Uttaradi, Vyasara dan Mantralaya. Namun, kaitan langsung antara istilah “orang-orang utara” dalam Apastamba Dharmasutra dengan pembahagian Matha dalam tradisi Madhva tidak dapat dipastikan berdasarkan petikan ini.
Ahli tatabahasa purba Panini juga merujuk kepada tradisi ini, sedangkan Panini pada umumnya ditempatkan oleh para sarjana di bahagian barat laut benua kecil India. Olivelle menyatakan bahawa ketiga-tiga Dharmasutra daripada sekolah Taittiriya menyebut amalan orang dari utara dan selatan, tetapi tidak pernah menjelaskan sejauh mana wilayah yang dimaksudkan dengan “utara” atau “selatan” itu.
Meletakkan asal-usul Dharmasutra secara khusus di semenanjung India Selatan boleh membawa kepada kesimpulan bahawa gagasan Brahmanikal telah bertapak atau muncul di wilayah selatan menjelang milenium pertama SM. Namun, menurut Olivelle, sekolah-sekolah Yajurveda mungkin sebenarnya terletak di wilayah yang kini dikenali sebagai India Utara, dan Apastamba Dharmasutra mungkin telah disusun di India Utara, bukannya di Selatan.
Sebaliknya, Robert Lingat berpendapat bahawa bukti epigrafi, termasuk inskripsi-inskripsi Pallava, mengesahkan bahawa tradisi Apastamba telah wujud di India Selatan sejak zaman purba, khususnya di beberapa kawasan yang kemudiannya menjadi sebahagian daripada Madras Presidency di bawah pemerintahan British di India.
Kane menganggarkan bahawa Apastamba Dharmasutra berasal dari sekitar 600–300 SM, dan kemudiannya mengurangkan anggaran tersebut kepada sekitar 450–350 SM. Lingat pula menyatakan bahawa bukti dalaman dalam teks menunjukkan zaman yang sangat awal. Antaranya, teks ini—berbeza daripada teks-teks Dharma yang muncul kemudian—tidak menyebut agama Buddha.
Namun, sarjana lain seperti Hopkins berpendapat bahawa ketiadaan rujukan kepada agama Buddha boleh dijelaskan oleh asal-usul geografinya yang agak terpencil di wilayah Andhra.
Olivelle dan beberapa sarjana lain pula mengambil pandangan yang berbeza. Menurut mereka, versi pertama Apastamba Dharmasutra mungkin disusun selepas beberapa teks Dharma yang lain. Namun, versi teks Apastamba yang masih wujud pada hari ini merupakan teks Dharma tertua dari India purba yang diketahui masih bertahan.
Walau apa pun kedudukan relatifnya dalam susunan kronologi, Apastamba Dharmasutra purba ini, menurut Olivelle, menunjukkan tanda-tanda yang jelas bahawa tradisi prosedur perundangan pada ketika itu telah mencapai tahap kematangan tertentu. Teks tersebut juga memberikan petunjuk bahawa tradisi teks Dharma telah pun wujud di India purba sebelum Apastamba Dharmasutra disusun.
Susunan dan Kandungan
[sunting | sunting sumber]Teks ini disusun dalam bentuk sutra dan merupakan sebahagian daripada tiga puluh prashna (प्रश्न, bahagian, persoalan atau perkara) dalam himpunan Apastamba Kalpasutra. Apastamba Dharmasutra merupakan prashna ke-28 dan ke-29 dalam himpunan tersebut. Dua puluh empat prashna pertama membincangkan Srautasutra, iaitu ritual Veda; prashna ke-25 merupakan bahagian mantra tambahan; prashna ke-26 dan ke-27 ialah Grihyasutra, yang membincangkan upacara peralihan dalam kehidupan berumah tangga; manakala prashna terakhir, iaitu ke-30, ialah Shulbasutra, yang berkaitan dengan matematik untuk pembinaan altar.
Teks ini disusun secara sistematik dan membuat rujukan silang kepada bahagian-bahagian lain dalam himpunan Kalpasutra dengan begitu meluas dan tepat, sehingga seolah-olah keseluruhan karya tersebut dihasilkan oleh seorang pengarang yang sama.
Daripada dua kitab dalam Dharmasutra ini, kitab pertama dikhususkan kepada kehidupan pelajar, manakala kitab kedua membincangkan kehidupan berumah tangga.
| Bab | Topik | Terjemahan | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
Secara keseluruhannya, kandungan Apastamba Dharmasutra merangkumi pendidikan, disiplin pelajar, kehidupan berumah tangga, perkahwinan, keluarga, pewarisan, kewajipan sosial, adat, upacara terhadap nenek moyang, tahap-tahap kehidupan, pemerintahan, percukaian, kehakiman, jenayah dan hukuman. Oleh itu, teks ini bukan sekadar manual ritual, tetapi merupakan sumber penting untuk memahami bagaimana masyarakat Veda memahami Dharma sebagai prinsip yang mengatur kehidupan peribadi, keluarga, masyarakat dan pemerintahan.
Kepentingan
[sunting | sunting sumber]Apastamba Dharmasutra penting kerana memberikan kedudukan yang agak berbeza kepada kitab suci Veda dan adat masyarakat dalam menentukan Dharma. Menurut teks ini, kitab Veda bukanlah satu-satunya atau sumber utama undang-undang, sebaliknya samayacarika, iaitu adat dan amalan yang telah dipersetujui serta diterima bersama oleh masyarakat, diberikan kedudukan yang lebih utama.
Apastamba berpendapat bahawa kitab suci semata-mata tidak dapat menjadi satu-satunya sumber Dharma kerana Dharma mempunyai sifat empirik, iaitu perlu difahami melalui amalan kehidupan sebenar. Menurut Patrick Olivelle, Apastamba menegaskan bahawa sukar untuk menemukan sumber undang-undang yang mutlak, sama ada dalam kitab-kitab purba mahupun daripada manusia yang hidup pada zaman semasa. Golongan yang benar (dharma) dan golongan yang tidak benar (adharma) tidak berjalan-jalan sambil mengisytiharkan, “Inilah kami!” Begitu juga para dewa, Gandharva dan nenek moyang tidak tampil untuk menyatakan, “Ini benar dan itu salah.”
Menurut Apastamba, kebanyakan undang-undang berasaskan kesepakatan antara golongan Arya mengenai perkara yang benar dan yang salah. Undang-undang juga perlu berubah mengikut zaman. Pandangan ini kemudiannya dikenali dalam tradisi Hindu sebagai Yuga Dharma, iaitu prinsip bahawa bentuk dan penerapan Dharma boleh berubah mengikut keadaan sesuatu zaman.
Dalam ayat 2.29.11–15, Apastamba juga memperlihatkan pandangan yang luas dan terbuka. Menurut Olivelle, aspek-aspek Dharma yang tidak diajarkan dalam Dharmasastra boleh dipelajari daripada wanita dan masyarakat daripada semua golongan. Ini menunjukkan bahawa pengetahuan tentang Dharma tidak semestinya terbatas kepada golongan tertentu sahaja.
Apastamba Dharmasutra turut mengiktiraf hak milik wanita serta hak mereka untuk mewarisi harta daripada ibu bapa. Sita Anantha Raman menyatakan bahawa sebagai tokoh dari Andhra di selatan India, Apastamba mungkin mengenali adat-adat masyarakat Selatan, termasuk sistem keturunan melalui sebelah ibu. Beliau memberikan kepentingan kepada pasangan suami isteri yang bersama-sama melaksanakan upacara Veda demi kesejahteraan keluarga.
Teori "Veda yang Hilang"
[sunting | sunting sumber]Apastamba menggunakan suatu pendekatan hermeneutik untuk menjelaskan mengapa adat masyarakat boleh menjadi sumber Dharma. Menurutnya, Veda pada asalnya mengandungi seluruh pengetahuan, termasuk pengetahuan tentang Dharma yang ideal, tetapi sebahagian daripada Veda tersebut telah hilang.
Adat manusia berkembang daripada Veda yang asalnya lengkap itu. Oleh sebab sebahagian teks Veda telah hilang, manusia perlu menggunakan amalan orang-orang yang baik dan berakhlak untuk membuat kesimpulan tentang kandungan Veda yang telah hilang serta menentukan perkara yang benar menurut Dharma.
Teori ini sering disebut sebagai teori "Veda yang hilang" (lost Veda theory). Menurut Olivelle, teori tersebut menjadikan kajian terhadap adat dan amalan orang yang baik sebagai salah satu sumber penting Dharma serta sebagai panduan untuk menjalani kehidupan yang benar.
Pengetahuan Matematik
[sunting | sunting sumber]Tradisi Apastamba juga terkenal dalam bidang matematik. Dalam Sulbasutra, Apastamba memberikan nilai yang sangat tepat bagi punca kuasa dua 2, iaitu tepat sehingga lima tempat perpuluhan. Nilai yang diberikan ialah:
√2 = 1.4142156862745098...
Bentuk pengiraan yang digunakan oleh Apastamba memberikan nilai hampiran:
577/408 = 1.4142156862745098...
Hal ini menunjukkan tahap pengetahuan matematik yang tinggi dalam tradisi Sulbasutra, khususnya berkaitan dengan pengukuran dan pembinaan altar Veda.
Ulasan
[sunting | sunting sumber]Beberapa ulasan purba (bhasya) pernah ditulis terhadap Apastamba Dharmasutra, tetapi hanya satu yang diketahui masih wujud hingga zaman moden, iaitu Ujjvala karya Haradatta.
Haradatta, yang mungkin berasal dari India Selatan dan hidup sekitar abad ke-12 atau ke-13, turut menulis ulasan terhadap Apastamba Grihyasutra dan Gautama Dharmasutra.
Pada tahun 1885, ulasan Haradatta terhadap Apastamba Dharmasutra dikritik oleh Boehtlingk kerana dikatakan tidak mempunyai "sikap kritis Eropah". Namun, sarjana moden seperti Patrick Olivelle menganggap kritikan tersebut tidak wajar dan tidak tepat. Menurut Olivelle, Haradatta sebenarnya merupakan seorang pengulas yang sangat teliti, malah ketelitiannya jauh mengatasi Boehtlingk dan ramai sarjana Orientalis abad ke-19 yang lain.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 7.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 7–16.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 16–31.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 31–43.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 43–58.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 58–65.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 65–68.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 68–70.
- ↑ Patrick Olivelle 1999, m/s. 70–73.
- ↑ Ludo Rocher 2014, m/s. 361–386.