Overleg:Zimbern
Onderwerp toevoegenNederlandse naam
[brontekst bewerken]Ik heb vraagtekens bij het gebruik van de Duitse naam voor dit onderwerp.
Deze bevolkingsgroep is in het Duits, het Italiaans en andere Europese talen naar de oude volkstam de Cimbren of Kimbren vernoemd en ik zie geen reden waarom dat uitgerekend in het Nederlands anders zou zijn. Bevolkingsnamen hebben vaak zowel een geschiedkundige als een hedendaagse betekenis. Ook de huidige Friezen, Saksen, Jutlanders en zelfs Belgen hebben hun naam aan stammen uit de tijd van de grote volksverhuizingen ontleend, dus zo gek is dat niet.
Ik stel voor dat deze pagina naar 'Cimbren (Duitstalige minderheid)' wordt hernoemd, tenzij er iemand overtuigende externe bronnen vindt voor het gebruik van 'Zimbern' in het Nederlands.
~2025-15904-7 (overleg) 9 jul 2025 13:07 (CEST)
- Dat mag goed uitgezocht worden inderdaad. Wel geldt de bewijslast voor 'Cimbren' in het Nederlands net zo goed als voor 'Zimbern' in het Nederlands natuurlijk. Wat je bedoelt met de zin "Deze bevolkingsgroep is in het Duits, het Italiaans en andere Europese talen naar de oude volkstam de Cimbren of Kimbren vernoemd en ik zie geen reden waarom dat uitgerekend in het Nederlands anders zou zijn." begrijp ik niet helemaal, en dan vooral het eerste gedeelte. Het Duitstalige Wikipedia-artikel bijvoorbeeld heet ook Zimbern. In het artikel daar wordt in de intro achter de benaming toegevoegd "(Eigenbezeichnung Zimbarn oder Tzimbar)". Zijling (overleg) 9 jul 2025 13:17 (CEST)
- Ik bedoel dat in het Duits de naam Zimbern zowel op de hedendaagse minderheid in Noord-Italië als op de oude volkstam slaat (hoewel voor die laatste thans ook vaak de spellingvariant Kimbern wordt gebruikt). Hetzelfde geldt voor Cimbri in het Italiaans, Cimbres in het Frans, Cimbrians in het Engels enzovoort. De naam van de oude volkstam is dus aan de hedendaagse minderheid doorgegeven.
- ~2025-15904-7 (overleg) 9 jul 2025 13:44 (CEST)
- Dan is dat duidelijk, dank. Maar het belangrijkste, zoals in de meeste discussies op dit platform, is de vraag: wat zeggen de bronnen? In dit geval: gezaghebbende Nederlandstalige bronnen? Als daar overwegend een bepaalde variant voorkomt die de huidige bevolkingsgroep aanduidt, dan nemen we die over. Dat is iets anders dan zelf redeneren over een analogie ('als alle andere talen het op manier X doen, waarom zou het Nederlands het dan anders doen?'). Ik heb geen voorkeur, want geen bronnenonderzoek gedaan. Zijling (overleg) 9 jul 2025 15:45 (CEST)
- Ik zie ook veel in de verklaring van Zimbern naar timmerlui, een meervoud van timmerman. Norbert zs (overleg) 10 jul 2025 20:17 (CEST)
- Maar wat hebben we daaraan, in het kader van het voorstel van ~2025-15904-7? Zijling (overleg) 12 jul 2025 15:31 (CEST)
- Ik zie ook veel in de verklaring van Zimbern naar timmerlui, een meervoud van timmerman. Norbert zs (overleg) 10 jul 2025 20:17 (CEST)
- Dan is dat duidelijk, dank. Maar het belangrijkste, zoals in de meeste discussies op dit platform, is de vraag: wat zeggen de bronnen? In dit geval: gezaghebbende Nederlandstalige bronnen? Als daar overwegend een bepaalde variant voorkomt die de huidige bevolkingsgroep aanduidt, dan nemen we die over. Dat is iets anders dan zelf redeneren over een analogie ('als alle andere talen het op manier X doen, waarom zou het Nederlands het dan anders doen?'). Ik heb geen voorkeur, want geen bronnenonderzoek gedaan. Zijling (overleg) 9 jul 2025 15:45 (CEST)