Dyskusja:Problem synoptyczny
Dodaj wątekŚwietny start. Koniecznie trzeba jednak zredagować wstęp do artykułu, poprawić styl na bardziej popularnonaukowy. Paterm >Odpisz< 11:59, 24 maj 2008 (CEST) Artykuł pochodzi stąd: L. Jańczuk, Wstęp do Nowego Testamentu, ss. 112-118. Leszek Jańczuk (dyskusja) 16:52, 23 cze 2010 (CEST)
Teoria hebrajskich początków Ewangelii według Jeana Carmignaca
[edytuj kod]Jean Carmignac (1914-1986) biblista i qumranista, pół wieku temu zaczął przygotowywać komentarz Nowego Testamentu w świetle rękopisów znad Morza Martwego. Porównując Ewangelię św. Marka z tekstami z Qumran postanowił przetłumaczyć ją na język hebrajski tych rękopisów. Oczekiwał ogromnych trudności, tymczasem już po pierwszym dniu pracy doszedł do zaskakującego wniosku: pierwotna Ewangelia nie została napisana w języku greckim. Znany nam grecki tekst jest tłumaczeniem hebrajskiego oryginału! Tłumacz dokonał tłumaczenia dosłownego, a nawet zachował w greckim tekście szyk wyrazów wymagany przez gramatykę hebrajską. Przez ćwierć wieku ks. J.Carmignac szukał naukowych argumentów na poparcie narzucającej się tezy: Ewangelie synoptyczne są starsze niż przyjmują bibliści i powstały niedługo po śmierci Jezusa z Nazaretu. Powyższa teza wywołała oczywiście zażartą polemikę (P. M. Mucha, Kontrowersje wokół hipotezy ks. Jeana Carmignaca w: J. Carmignac, Powstanie Ewangelii synoptycznych, przełożył W. Rapak, The Enigma Press, Mogilany-Kraków 2009, s. 129-170.), co przedstawia posłowie do polskiego tłumaczenia: J. Carmignac, Powstanie Ewangelii synoptycznych, przełożył W. Rapak, The Enigma Press, Mogilany-Kraków 2009.
- Do artykułu to się nie nadaje, bo nie możemy zamiesczać każdej teorii każdego pomysłodawcy. Fachowe opracowania nie powołują się na Carmignaca. Carmignac nie jest zauważany przez fachowców. Jeżeli Marek jest dosłownym przekładem z hebrajskiego, to skąd w nim tyle latynizmów. Niektóre zwroty są łacińskimi kalkami (np. "odon poiein" w Mk 2,23, "eschatos echein" w 5,23 i kilka innych). Argument z kolejnością słów... pomiędzy greckimi rkp Marka zachodzi wystarczająco wiele różnic w kolejności słów, by niemal zawsze móc znaleźć taką, która niby to potwierdzi hebrajską kolejność. Dlaczego jednak Ewangelia Marka stosuje czasem typowo greckie terminy nie mające literalnych odpowiedników w języku hebrajskim (np. eucharisteo i kilka innych). Owszem bliżej jest do języka hebrajskiego niż w przypadku Ew. Łukasza, ale Mateusz jest jeszcze bliższy, a przekładem nie jest. Teksty greckie będące przekładem z hebrajskiego są dzisiaj łatwo rozpoznawalne, a przykładem może być Septuaginta, która nie stosuje pewnych konstrukcji syntaktycznych. Tylko Ew. Mateusza była brana pod uwagę jako być może napisana najpierw po hebrajsku. Badania językowe nie potwierdziły tego.
Całą tę sekcję usuwam, aby nikogo nie wprowadzać w błąd. Niektóre hipotezy tworzone są tylko po to, aby być oryginalnym, ale to nie oznacza, że mamy je traktować poważnie. Leszek Jańczuk (dyskusja) 03:14, 26 mar 2010 (CET)