Pokémon: Battle Frontier
| Pokémon: Battle Frontier | |||
|---|---|---|---|
| 9.ª temporada | |||
| Informações | |||
| N.º de episódios | 47 | ||
| Transmissão | |||
| Emissora original | TV Tokyo | ||
| Exibição original | 6 de outubro de 2005 – 14 de setembro de 2006 | ||
| Cronologia das temporadas | |||
| |||
| Lista de episódios | |||
| Mídia externa | |
|---|---|
| Veja mais | |
 | File:Pokémon Battle Frontier Complete Collection DVD.jpg |
Pokémon: Batalha da Fronteira (Brasil) e Pokémon: Fronteira de Batalha (Portugal) (Pokémon: Battle Frontier) é a nona temporada da série de anime Pokémon, do primeiro anime Pokémon, a Série e a quarta temporada de Pokémon, a Série: Rubi e Safira (Pokémon the Series: Ruby and Sapphire), conhecida no Japão como Pocket Monsters: Advanced Generation (ポケットモンスター アドバンスジェネレーション, Poketto Monsutā Adobansu Jenerēshon).[1] Foi ao ar originalmente no Japão de 6 de outubro de 2005 a 14 de setembro de 2006, na TV Tokyo, e nos Estados Unidos de 8 de setembro de 2006 a 3 de março de 2007, no Cartoon Network[2][3]; no Brasil de 8 de agosto a 2 de fevereiro de 2008, no Cartoon Network,[4] e em Portugal de 30 de setembro de 2007 a 15 de março de 2008, na SIC.
A temporada acompanha Ash Ketchum e seu parceiro Pikachu enquanto competem na Fronteira da Batalha por Símbolos da Fronteira na região de Kanto. Eles são acompanhados por Brock, May, que participa de Concursos Pokémon para ganhar Fitas para o Grande Festival, e seu irmão mais novo, Max.
Os episódios foram dirigidos por Masamitsu Hidaka e Norihiko Sudo, e produzidos pelo estúdio de animação OLM.
Esta é a primeira temporada de Pokémon a ser traduzida para o inglês pela Pokémon USA, após o contrato da 4Kids Entertainment não ter sido renovado.
Episódios
[editar | editar código]| # (série) |
# (temporada) |
Título em inglês Título original Título em português |
 Exibição no Japão[1] |
 Exibição no Brasil[4][5] |
|---|---|---|---|---|
| 422 | 1 | "Fear Factor Phony" Transliteração: "Esupā Tai Gōsuto! Mayonaka no Kettō!?" (em japonês: エスパーVSゴースト！真夜中の決闘！？) "Fator do Falso Medo!" (BR) | 6 de outubro de 2005 | 3 de março de 2007 |
| 423 | 2 | "Sweet Baby James" Transliteração: "Manene Tōjō! Kyūsoku no Yakata!" (em japonês: マネネ登場！休息の館！) "O Pequeno James!" (BR) | 13 de outubro de 2005 | ASA |
| 424 | 3 | "A Chip Off the Old Brock" Transliteração: "Mizugorō to Mokoko! Koi no Tokkōyaku!?" (em japonês: ミズゴロウとモココ！恋の特効薬！？) "Uma Lasca do Velho Brock!" (BR) | 20 de outubro de 2005 | ASA |
| 425 | 4 | "Wheel of Frontier" Transliteração: "Batoru Arīna! Kakutō Taiketsu!!" (em japonês: バトルアリーナ！格闘対決！！) "Roda da Fronteira!" (BR) | 27 de outubro de 2005 | ASA |
| 426 | 5 | "May's Egg-cellent Adventure!" Transliteração: "Sodateyasan to Pokemon no Tamago!" (em japonês: そだて屋さんとポケモンのタマゴ！) "A Aventura do Ovo-Celente da May!" (BR) | 3 de novembro de 2005 | ASA |
| 427 | 6 | "Weekend Warrior" Transliteração: "Raibaru wa Sararīman!?" (em japonês: ライバルはサラリーマン！？) "Guerreiro de Fim de Semana!" (BR) | 10 de novembro de 2005 | ASA |
| 428 | 7 | "On Olden Pond" Transliteração: "Hakuryū no Mizuumi!" (em japonês: ハクリューの湖！) "Em Cima da Velha Lagoa!" (BR) | 17 de novembro de 2005 | ASA |
| 429 | 8 | "Tactics Theatrics!!" Transliteração: "Batoru Dōmu! Honō to Mizu no Fyūjon!!" (em japonês: バトルドーム！炎と水のフュージョン！！) "Táticas Teatrais!" (BR) | 24 de novembro de 2005 | ASA |
| 430 | 9 | "Reversing the Charges" Transliteração: "Dokkiri! Bikkuri! Erekiddo!!" (em japonês: ドッキリ！ビックリ！エレキッド！！) "Invertendo as Cargas!" (BR) | 1 de dezembro de 2005 | ASA |
| 431 | 10 | "The Green Guardian" Transliteração: "Pokemon Renjā Tōjō! Serebyi Kyūshutsu Sakusen!!" (em japonês: ポケモンレンジャー登場！セレビィ救出作戦！！) "O Guardião Verde!" (BR) | 8 de dezembro de 2005 | ASA |
| 432 | 11 | "From Cradle to Save" Transliteração: "Usohachi to Ninja Sukūru!!" (em japonês: ウソハチと忍者スクール！！) "Do Berço Para a Luta!" (BR) | 15 de dezembro de 2005 | ASA |
| 433 | 12 | "Time-Warp Heals All Wounds" Transliteração: "Toki o Koeru Haruka!!" (em japonês: 時を超えるハルカ！！) "A Dobra no Tempo Cura Todas as Feridas!" (BR) | 22 de dezembro de 2005 | ASA |
| 434 | 13 | "Queen of the Serpentine!" Transliteração: "Nettō Batoru Chūbu! Tai Chūbu Kuīn Azami!!" (em japonês: 熱闘バトルチューブ！VSチューブクイーン・アザミ！！) "A Rainha da Serpentina!" (BR) | 5 de janeiro de 2006 | ASA |
| 435 | 14 | "Off the Unbeaten Path" Transliteração: "Yūshō wa Dare no Te ni!? Pokemon Orientēringu!!" (em japonês: 優勝は誰の手に！？ポケモンオリエンテーリング！！) "Fora do Caminho Inexplorado!" (BR) | 12 de janeiro de 2006 | ASA |
| 436 | 15 | "Harley Rides Again" Transliteração: "Gonbe no Debyūsen! Hārī to Shinken Shōbu!!" (em japonês: ゴンベのデビュー戦！ハーリーと真剣勝負！！) "Harley se dá Bem de Novo!" (BR) | 19 de janeiro de 2006 | ASA |
| 437 | 16 | "Odd Pokémon Out!" Transliteração: "Juputoru Tai Toropiusu! Sōgen no Kettō!!" (em japonês: ジュプトルVSトロピウス！草原の決闘！！) "O Fora do Pokémon!" (BR) | 26 de janeiro de 2006 | ASA |
| 438 | 17 | "Spontaneous Combusken!" Transliteração: "Pokemon Kontesuto! Yuzuriha Taikai!!" (em japonês: ポケモンコンテスト！ユズリハ大会！！) "Combusken Espontâneo!" (BR) | 2 de fevereiro de 2006 | ASA |
| 439 | 18 | "Cutting the Ties That Bind!" Transliteração: "Jukain! Fukkatsu no Yoake!!" (em japonês: ジュカイン！復活の夜明け！！) "Cortando os Laços das Amarras!" (BR) | 9 de fevereiro de 2006 | ASA |
| 440 | 19 | "Ka Boom with a View!" Transliteração: "Gekitō! Batoru Paresu de Janguru Batoru!!" (em japonês: 激闘！バトルパレスでジャングルバトル！！) "Uma Explosão de Opinião!" (BR) | 16 de fevereiro de 2006 | ASA |
| 441 | 20 | "King and Queen for a Day!" Transliteração: "Usohachi Kingu to Manene Kuīn!?" (em japonês: ウソハチキングとマネネクイーン！？) "Rei e Rainha Por um Dia!" (BR) | 23 de fevereiro de 2006 | ASA |
| 442 | 21 | "Curbing the Crimson Tide!" Transliteração: "Matenrō no Akai Inazuma!" (em japonês: 摩天楼の赤いイナズマ！) "Guiando a Maré Vermelha!" (BR) | 2 de março de 2006 | ASA |
| 443 | 22 | "What I Did for Love!" Transliteração: "Ōichiban! Haruka Tai Takeshi!!" (em japonês: 大一番！ハルカVSタケシ！！) "O Que Eu Fiz Por Amor!" (BR) | 9 de março de 2006 | ASA |
| 444 | 23 | "Three Jynx and a Baby!" Transliteração: "Muchūru to Rūjura San-Shimai!!" (em japonês: ムチュールとルージュラ三姉妹！！) "Três Jynx e Um Bebê!" (BR) | 16 de março de 2006 | ASA |
| 445 | 24 | "Talking a Good Game!" Transliteração: "Tawā Taikūn, Rira Tōjō!" (em japonês: タワータイクーン、リラ登場！) "Falando Sobre Um Bom Jogo!" (BR) | 23 de março de 2006 | ASA |
| 446 | 25 | "Second Time's the Charm!" Transliteração: "Batoru Tawā! Ishindenshin Batoru!!" (em japonês: バトルタワー！以心伝心バトル！！) "O Charme da Segunda Vez!" (BR) | 30 de março de 2006 | ASA |
| 447 | 26 | "Pokémon Ranger - Deoxys' Crisis! Part 1" Transliteração: "Pokemon Renjā! Deokishisu, Kuraishisu!! (Zenpen)" (em japonês: ポケモンレンジャー！デオキシス・クライシス！！（前編）) "Guarda Pokémon - A Crise do Deoxys! 1ª Parte" (BR) | 13 de abril de 2006 | ASA |
| 448 | 27 | "Pokémon Ranger - Deoxys' Crisis! Part 2" Transliteração: "Pokemon Renjā! Deokishisu, Kuraishisu!! (Kōhen)" (em japonês: ポケモンレンジャー！デオキシス・クライシス！！（後編）) "Guarda Pokémon - A Crise do Deoxys! 2ª Parte" (BR) | 13 de abril de 2006 | ASA |
| 449 | 28 | "All That Glitters is Not Golden!" Transliteração: "Usokkī! Ōgon Densetsu!?" (em japonês: ウソッキー！黄金伝説！？) "Nem Tudo Que Reluz é Ouro!" (BR) | 20 de abril de 2006 | ASA |
| 450 | 29 | "New Plot, Odd Lot!" Transliteração: "Hārī ando Roketto-dan! Akuyaku Dōmei Kessei!?" (em japonês: ハーリー＆ロケット団！悪役同盟結成！？) "Nova Trama, Sorte Estranha!" (BR) | 27 de abril de 2006 | ASA |
| 451 | 30 | "Going for Choke!" Transliteração: "Haruka Tai Musashi! Saigo no Kontesuto!!" (em japonês: ハルカVSムサシ！最後のコンテスト！！) "Indo Para o Sufoco!" (BR) | 4 de maio de 2006 | ASA |
| 452 | 31 | "The Ole' Berate and Switch!" Transliteração: "Roketto-dan Kaisan!? Sorezore no Michi!" (em japonês: ロケット団解散！？それぞれの道！) "O Grande Assalto!" (BR) | 11 de maio de 2006 | ASA |
| 453 | 32 | "Grating Spaces!" Transliteração: "Takeshi Ando Satoshi! Taggu Batoru de Nibi Jimu o Mamore!!" (em japonês: タケシ＆サトシ！タッグバトルでニビジムを守れ！！) "Grades Espaciais!" (BR) | 18 de maio de 2006 | ASA |
| 454 | 33 | "Battling the Enemy Within!" Transliteração: "Batoru Piramiddo! Tai Rejirokku!!" (em japonês: バトルピラミッド！VSレジロック！！) "Batalhando com o Inimigo Interior!" (BR) | 25 de maio de 2006 | ASA |
| 455 | 34 | "Slaking Kong!" Transliteração: "Kyōi! Kyodai Kekkingu no Yama!!" (em japonês: 驚異！巨大ケッキングの山！！) "Slaking Kong!" (BR) | 8 de junho de 2006 | ASA |
| 456 | 35 | "May, We Harley Drew'd Ya!" Transliteração: "Kaimaku! Pokemon Kontesuto, Gurando Fesutibaru!!" (em japonês: 開幕！ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル！！) "May, Nós Estamos Torcendo Por Você!" (BR) | 15 de junho de 2006 | ASA |
| 457 | 36 | "Thinning the Hoard!" Transliteração: "Haruka Tai Hārī! Daburu Batoru de Sutēji On!!" (em japonês: ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！) "Passando Pelo Funil!" (BR) | 22 de junho de 2006 | ASA |
| 458 | 37 | "Channeling the Battle Zone!" Transliteração: "Haruka Tai Shū! Saigo no Tatakai!!" (em japonês: ハルカVSシュウ！最後の戦い！！) "Canalizando a Zona de Batalha!" (BR) | 29 de junho de 2006 | ASA |
| 459 | 38 | "Aipom and Circumstance!" Transliteração: "Eipamu to Ōsama!" (em japonês: エイパムと王様！) "Aipom e a Circunstância!" (BR) | 6 de julho de 2006 | ASA |
| 460 | 39 | "Strategy Tomorrow – Comedy Tonight!" Transliteração: "Perappu to Pokemon Manzai!"" (em japonês: ペラップとポケモン漫才！) "Estratégia Amanhã, Comédia Esta Noite!" (BR) | 20 de julho de 2006 | ASA |
| 461 | 40 | "Duels of the Jungle!" Transliteração: "Pshūgeki! Hagure Manyūra!!" (em japonês: 襲撃！はぐれマニューラ！！) "Duelos da Selva!" (BR) | 27 de julho de 2006 | ASA |
| 462 | 41 | "Overjoyed!" Transliteração: "Batoru Piramiddo Futatabi! Tai Rejisuchiru!!" (em japonês: バトルピラミッド再び！VSレジスチル！！) "Cheio de Alegria!" (BR) | 3 de agosto de 2006 | ASA |
| 463 | 42 | "The Unbeatable Lightness of Seeing!" Transliteração: "Haruka Tai Shū! Raibaru yo Eien ni!!" (em japonês: ハルカVSシュウ！ライバルよ永遠に！！) "A Invencível Clareza de se Ver!" (BR) | 10 de agosto de 2006 | ASA |
| 464 | 43 | "Pinch Healing!" Transliteração: "Pokemon Sentā wa Ōisogashi!" (em japonês: ポケモンセンターはおおいそがし！) "Um Conselho Saudável!" (BR) | 17 de agosto de 2006 | ASA |
| 465 | 44 | "Gathering the Gang of Four!" Transliteração: "Saisho no Pokemon! Saigo no Tatakai!!" (em japonês: 最初のポケモン！最後の戦い！！) "Reunindo a Gangue dos Quatro!" (BR) | 24 de agosto de 2006 | ASA |
| 466 | 45 | "Pace – The Final Frontier!" Transliteração: "Kessen! Tai Rejiaisu!!" (em japonês: 決戦！VSレジアイス！！) "Passo - A Fronteira Final!" (BR) | 31 de agosto de 2006 | ASA |
| 467 | 46 | "Once More with Reeling!" Transliteração: "Satoshi Tai Haruka! Rasuto Batoru!!" (em japonês: サトシVSハルカ！ラストバトル！！) "Mais Uma Vez Cambaleando!" (BR) | 7 de setembro de 2006 | ASA |
| 468 | 47 | "Home is Where the Start Is!" Transliteração: "Tabi no Owari, Soshite Tabi no Hajimari!" (em japonês: 旅の終わり、そして旅の始まり！) "O Lar é o Início de Tudo!" (BR) | 14 de setembro de 2006 | 2 de fevereiro de 2008 |
Música
[editar | editar código]A primeira abertura japonesa é "Battle Frontier" (バトルフロンチア, Batoru Furontia), interpretada por Akina Takaya e "Spurt!" (スパート!, Supāto!) interpretada por Rica Matsumoto. A música de abertura em inglês é "Battle Frontier" de Jason Appleton. A música de abertura no Brasil é "Batalha da Fronteira" de Nil Bernardes. A música de abertura em Portugal é "Fronteira de Batalha" de Sérgio Calvinho.
Transmissão
[editar | editar código]Televisão
[editar | editar código]No Japão, a temporada teve sua exibição em 6 de outubro de 2005, na TV Tokyo.[1]
Nos Estados Unidos, a temporada teve sua exibição em 8 de setembro de 2006, no Cartoon Network.[2][3]
No Brasil, a temporada teve sua exibição em 3 de março de 2007, no Cartoon Network, posteriormente exibido na RedeTV!, através do bloco TV Kids e na Tooncast.[4] Em Portugal, teve sua exibição em 30 de setembro de 2007, na SIC.
Streaming e via digital
[editar | editar código]Nos Estados Unidos, a temporada teve sua exibição na Netflix, Hulu, Amazon Prime Video e no canal Pokémon TV do YouTube.[6]
No Brasil, a temporada também está disponível na Amazon Prime Video e no canal Pokémon TV do YouTube.[7] Em Portugal, a temporada também está disponível no canal Pokémon TV do YouTube.
Home media
[editar | editar código]A Viz Media lançou a série nos Estados Unidos em dois conjuntos de três discos.
O Volume One foi lançado em 24 de junho de 2008 e continha 24 episódios.[8] O Volume Two foi lançado em 16 de setembro de 2008 e continha 23 episódios.[9]
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram posteriormente a série completa em um box de DVDs com 6 discos em 8 de janeiro de 2019.[10]
Referências
- 1 2 3 «ポケットモンスターアドバンスジェネレーション» [Pocket Monsters Advanced Generation] (em inglês). pocketmonsters.net. Consultado em 27 de dezembro de 2014
- 1 2 Anime News Network. «New Season of Pokémon to Air Exclusively on Cartoon Network» (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2010. Cópia arquivada em 18 de setembro de 2023
- 1 2 Toon Zone. «"Pokémon: Battle Frontier" Coming to Cartoon Network» (em inglês). Consultado em 4 de março de 2007
- 1 2 3 «15 anos de "Pokémon" no Brasil: Relembre o início da animação que liderava contra a Globo». 24 de novembro de 2014. Consultado em 9 de setembro de 2015. Arquivado do original em 30 de novembro de 2020
- ↑ «Pokémon: Battle Frontier» (em inglês). pokemon.com. Consultado em 24 de junho de 2015. Cópia arquivada em 14 de novembro de 2025
- ↑ «Where to Watch Pokémon Episodes & Movies». Pokémon.com (em inglês). Pokémon. Consultado em 14 de março de 2026
- ↑ «Onde assistir aos filmes e episódios de Pokémon». Pokémon.com/br. Pokémon. Consultado em 14 de março de 2026. Cópia arquivada em 2 de novembro de 2025
- ↑ «Pokemon Battle Frontier Box 1». Amazon.com. ASIN B001675ZII
- ↑ «Pokemon Battle Frontier Box 2». Amazon.com. ASIN B001BP14F8
- ↑ «Pokémon: Battle Frontier - The Complete Collection». Cópia arquivada em 11 de outubro de 2025
Ligações externas
[editar | editar código]- Site oficial de Pokémon nos EUA (em inglês)
- Site do anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
- Site de Pokémon: Advanced Generation na TV Tokyo
- Anime de TV Pokémon no site oficial de Pokémon JP (em japonês)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A Série (1997–2023) |
|  | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A Série: Horizontes (2023–presente) |
| |||||||||||||||||||||
| Miniséries de OVAs | ||||||||||||||||||||||
| Músicas | "Sora/Koe" • "Biri-Biri" • "Celestial" • "Electric" • "Project Voltage" | |||||||||||||||||||||
| Relacionado | ||||||||||||||||||||||
