London Bridge Is Falling Down

London Bridge Is Falling Down
англ. London Bridge is Falling Down
Песня
Исполнитель	Эш Уильямс
Дата выпуска	1744
Жанр	детский стишок
Язык	английский
Медиафайлы на Викискладе

London Bridge Is Falling Down (с англ. — «Лондонский мост падает») — известный с XVIII века народный детский стишок и песенная игра, разные версии которой встречаются во всем мире.

В Индексе народных песен Рауда её номер — 502.

Самый ранний текст песни можно найти в сборнике Tommy Thumb's Pretty Song Book^[англ.], датирующемся 1744 годом, однако есть основания полагать, что песня и соответствующий ей танец старше этой даты. Рефрен «London-Bridge is broken down» цитируется Генри Кэри в стихотворении «Namby Pamby» (1725) и Джеймсом Ральфом^[англ.] в балладной опере «Модная леди^[англ.]» (1730). Упоминания танцевальных движений, озаглавленных как London Bridge, ещё старше — их можно найти в сборнике «The Second Book of the Compleat Dancing Master» 1719 года и в издании 1728 года танцевального руководства «The Dancing Master^[англ.]» Джона Плейфорда^[1].

Вариантов текста песни множество. Самый популярный из них^[2]:

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,

My fair lady.

В версии, процитированной Ионой и Питером Опи в 1951, полный текст выглядит так^[2]:

London Bridge is broken down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair lady.

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair lady.

Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair lady.

Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair lady.

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair lady.

Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair lady.

Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair lady.

Silver and gold will be stolen away,
Stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair lady.

Set a man to watch all night,
Watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady.

Suppose the man should fall asleep,
Fall asleep, fall asleep,
Suppose the man should fall asleep?
My fair lady.

Give him a pipe to smoke all night,
Smoke all night, smoke all night,
Give him a pipe to smoke all night,
My fair lady.

• Opie I., Opie P. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (англ.). — Oxford: Oxford University Press, 1951. — P. 270-276.