Act Naturally
 | |
| סינגל בביצוע בק אוונס | |
| יצא לאור | 11 במרץ 1963 |
|---|---|
| תאריך הקלטה | 12 בפברואר 1963 |
| מקום הקלטה | אולפני קפיטול, הוליווד, קליפורניה |
| סוגה | קאנטרי |
| שפה |
אנגלית  |
| בי-סייד | Over and Over Again |
| אורך | 2:19 |
| חברת תקליטים | קפיטול רקורדס |
| כתיבה | ג'וני ראסל וווני מוריסון |
| לחן |
Johnny Russell, Voni Morrison |
| הפקה | קן נלסון |
  | |
"Act Naturally" (בתרגום חופשי: "לשחק בטבעיות") הוא שיר קאנטרי שזכויות הכתיבה בו רשומות על שם ג'וני ראסל וווני מוריסון. ההקלטה הראשונה והמזוהה עמו נעשתה בידי בק אוונס והבאקארוס ויצאה כסינגל בשנת 1963. היא הייתה הלהיט הראשון של אוונס שהגיע למקום הראשון במצעד שירי הקאנטרי של בילבורד.[1] השיר זכה לתפוצה נוספת כאשר הביטלס הקליטו אותו לאלבום Help! משנת 1965, עם רינגו סטאר כסולן. בארצות הברית הוציאו אותו הביטלס גם כצד ב' של הסינגל "Yesterday".[2]
מילות השיר מתארות אדם עצוב ובודד המדמיין שיככב בסרט בתפקיד גבר שמרגיש בדיוק כמוהו. לדבריו, התפקיד לא יצריך ממנו משחק של ממש משום שכך הוא מרגיש גם בחייו. הניגוד בין חלום הפרסום ובין הכאב האישי עומד במרכז ההומור העצוב של השיר.[3]
כתיבת השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]ג'וני ראסל נולד במיסיסיפי ועבר עם משפחתו לקליפורניה בילדותו. בתחילת שנות ה־60 התגורר בפרזנו והופיע במועדונים.[4] לפי תיאורו של חוקר מוזיקת הקאנטרי ג'ון הנדרסון, חברים שעמדו להשתתף בהקלטה בלוס אנג'לס ביקשו מראסל להצטרף אליהם. הנסיעה אילצה אותו לבטל פגישה שתכנן עם חברתו בבית קולנוע. כשהסביר לה בדרך הלצה כי עומדים להפוך אותו לכוכב קולנוע, הגה את הרעיון לשיר על אדם שמצבו הרגשי יכשיר אותו לגלם אדם שבור לב. בדרך ללוס אנג'לס פיתח את הרעיון לשיר; הזמר שראסל ניסה ללמדו את השיר בהקלטה לא הצליח לבצעו, וגם המפיק של ראסל לא ראה בו פוטנציאל מסחרי.[5]
מוריסון, שהייתה בקשרי עבודה עם בק אוונס, סברה שהשיר יתאים לו והעבירה אליו הקלטת הדגמה. לפי הנדרסון, ראסל ומוריסון סיכמו קודם לכן כי שניהם יקבלו קרדיט על שירים שיציעו במשותף, גם כאשר אחד מהם הגה את השיר לבדו. לכן מוריסון רשומה כשותפה לכתיבת "Act Naturally", אף שלפי סיפור זה תרומתה המרכזית הייתה הבאת השיר לידיעת אוונס. הקרדיט הרשמי לשני הכותבים מופיע גם ברישומי היכל התהילה של כותבי השירים בנאשוויל.[5][6]
ההקלטה של בק אוונס והבאקארוס
[עריכת קוד מקור | עריכה]על פי תיאורו של הנדרסון, אוונס לא התלהב מהשיר כששמע אותו לראשונה. לעומתו, דון ריץ', הגיטריסט ומנהיג הבאקארוס, אהב אותו והמשיך לשיר אותו בהופעות ובנסיעות. עם הזמן שינה אוונס את דעתו וביקש מראסל רשות להקליטו. ראסל סיפר לימים כי רק לאחר השיחה נודע לו שאוונס כבר הקליט את השיר באותו יום וכי ביקש להסדיר גם את זכויות ההוצאה לאור.[5] ריץ' היה שותף מרכזי לעיצוב צליל להקתו של אוונס, ומילא בה תפקידי גיטריסט ומנהיג עד מותו בשנת 1974.[7]
אוונס והבאקארוס הקליטו את "Act Naturally" ב־12 בפברואר 1963 באולפני קפיטול בהוליווד, בהפקת קן נלסון. הסינגל יצא ב־11 במרץ באותה שנה בחברת קפיטול רקורדס, כש"Over and Over Again" בצדו השני.[8] הוא הגיע למקום הראשון במצעד הקאנטרי האמריקאי ביוני 1963 ושהה בפסגה ארבעה שבועות בסך הכול. להיט זה סימן את תחילת רצף ההצלחות של אוונס במצעד.[9]
ההקלטה נקשרת לסגנון הקאנטרי שהתפתח בבייקרספילד, קליפורניה. בסגנון זה בלטו גיטרות חשמליות בעלות צליל חד וקצב מודגש, לעומת עיבודים תזמורתיים שהיו נפוצים בחלק מהקלטות הקאנטרי של התקופה. היכל התהילה של מוזיקת הקאנטרי מונה את "Act Naturally" בין השירים שבאמצעותם הפיצו אוונס והבאקארוס את הצליל של בייקרספילד.[10]
גרסת הביטלס
[עריכת קוד מקור | עריכה] | ||||
| סינגל בביצוע הביטלס | ||||
| מתוך האלבום Help! | ||||
| יצא לאור | 13 בספטמבר 1965 (ארצות הברית; צד ב' של "Yesterday") | |||
|---|---|---|---|---|
| תאריך הקלטה | 17 ביוני 1965 | |||
| מקום הקלטה | אולפני EMI, לונדון | |||
| סוגה | קאנטרי | |||
| שפה |
אנגלית | |||
| איי-סייד | Yesterday | |||
| אורך | 2:29 | |||
| חברת תקליטים | קפיטול רקורדס | |||
| כתיבה | ג'וני ראסל וווני מוריסון | |||
| לחן |
Johnny Russell, Voni Morrison | |||
| הפקה | ג'ורג' מרטין | |||
| ||||
| דגימת קול | ||||
| | ||||
בחירת השיר והקלטתו
[עריכת קוד מקור | עריכה]הביטלס ייעדו מלכתחילה את השיר "If You've Got Trouble", שנכתב בידי ג'ון לנון ופול מקרטני, לביצועו של רינגו סטאר באלבום ובסרט Help!. הם הקליטו אותו בפברואר 1965, אך לא היו מרוצים מהתוצאה ובחרו במקומו את "Act Naturally"; השיר החדש לא נכלל בסרט. "If You've Got Trouble" ראה אור רק בשנת 1996, באלבום Anthology 2.[11] סטאר סיפר כי הכיר את השיר מתקליט של בק אוונס ובחר לשיר אותו בעצמו.[12]
ב־17 ביוני 1965 הקליטו הביטלס את השיר באולפני EMI בלונדון, בהפקת ג'ורג' מרטין ובסיוע טכנאי ההקלטה נורמן סמית'. ההקלטה הושלמה ב־13 טייקים: תריסר הראשונים הוקדשו לגיבוש הליווי, והשירה של סטאר הוקלטה בטייק ה־13. המיקס נעשה למחרת. העיבוד שמר במידה רבה על אופיו הקאנטרי של המקור, ובייחוד על נגינת הגיטרה המובילה של ג'ורג' האריסון. זו הייתה גרסת הכיסוי האחרונה שהקליטו הביטלס עד להקלטות Let It Be בשנת 1969.[13]
לפי The Beatles Bible, השתתפו בהקלטה:
- רינגו סטאר – שירה מובילה, תופים והקשה במקלות;
- פול מקרטני – גיטרה בס וקול שני;
- ג'ון לנון – גיטרה אקוסטית קצבית;
- ג'ורג' האריסון – גיטרה מובילה.[14]
הפצה והופעות
[עריכת קוד מקור | עריכה]"Act Naturally" נכלל בגרסה הבריטית של Help!, שיצאה ב־6 באוגוסט 1965; הוא פותח את צדו השני של האלבום. בגרסה האמריקאית של האלבום נכללו שירי הסרט ומוזיקת רקע, ולכן לא הופיע בה השיר. בארצות הברית הוא הופץ ב־13 בספטמבר 1965 כצד ב' של "Yesterday" בחברת קפיטול. בשנת 1966 נכלל גם באלבום האמריקאי Yesterday and Today.[15] צד ב' זה הגיע בזכות עצמו למקום ה־47 במצעד הפופ האמריקאי.[16]
הביטלס ביצעו את השיר ב"המופע של אד סאליבן". ההופעה הוקלטה בניו יורק ב־14 באוגוסט 1965 ושודרה ב־12 בספטמבר באותה שנה. השיר היה אחד משישה שביצעו בתוכנית, לצד "I Feel Fine", "I'm Down", "Ticket to Ride", "Yesterday" ו"Help!".[17]
השפעה, ביקורת וגרסאות נוספות
[עריכת קוד מקור | עריכה]הקלטת הביטלס חשפה את "Act Naturally" לקהל נוסף מעבר לקהל הקאנטרי. לפי היכל התהילה של כותבי השירים בנאשוויל, אף שלא הייתה לסינגל עצמאי בצדו הראשי, היא נמנתה עם ההקלטות המכניסות ביותר שברפרטואר של ראסל.[18] היכל התהילה של מוזיקת הקאנטרי מונה את השיר בין הלהיטים המזוהים ביותר עם אוונס, ואת גרסת הביטלס כאחד מביצועי הכיסוי הבולטים שלו.[19]
במהלך השנים הקליטו את השיר גם לורטה לין (1964), קיטי וולס (1964), צ'ארלי פרייד (1967) ודווייט יוקאם (2007).[20] מרטינה מקברייד נמנית עם האמנים שביצעו אותו בהופעות, לפי מאגר רשימות ההופעות setlist.fm; אין בכך כדי להעיד על הוצאת הקלטת אולפן מסחרית שלה לשיר.[21]
בשנת 1989 הקליטו אוונס וסטאר את "Act Naturally" מחדש כדואט. ההקלטה נכללה באלבומו של אוונס שנשא את שם השיר והגיעה למקום ה־27 במצעד הקאנטרי האמריקאי. השניים היו מועמדים בעבורה לפרס גראמי בקטגוריית הביצוע הקולי המשותף בקאנטרי בטקס של 1990.[22]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- "Act Naturally" באתר הביטלס (באנגלית)
- ג'וני ראסל והשיר באתר היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית)
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ↑ Act Naturally, אתר הביטלס (באנגלית); Buck Owens, היכל התהילה והמוזיאון של מוזיקת הקאנטרי (באנגלית).
- ↑ Yesterday, אתר הביטלס (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית); John Henderson, The Stories Behind The Songs, עמ' 37–39, אוסף דיגיטלי של מוזיקת קאנטרי (באנגלית).
- 1 2 3 John Henderson, The Stories Behind The Songs, עמ' 37–39 (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית).
- ↑ Buck Owens, היכל התהילה והמוזיאון של מוזיקת הקאנטרי (באנגלית).
- ↑ Act Naturally, אתר הביטלס (באנגלית); Buck Owens – Act Naturally / Over And Over Again, מאגר 45cat (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית); Buck Owens, היכל התהילה והמוזיאון של מוזיקת הקאנטרי (באנגלית).
- ↑ The Bakersfield Sound: Buck Owens, Merle Haggard, and California Country, היכל התהילה והמוזיאון של מוזיקת הקאנטרי (באנגלית); Buck Owens, שם.
- ↑ If You've Got Trouble, אתר הביטלס (באנגלית).
- ↑ Act Naturally, The Beatles Bible (באנגלית), המצטט את סטאר מתוך The Beatles Anthology.
- ↑ Act Naturally, The Beatles Bible (באנגלית); Recording: Yesterday, Act Naturally, Wait, שם.
- ↑ Act Naturally: Personnel, The Beatles Bible (באנגלית).
- ↑ Yesterday, אתר הביטלס (באנגלית); Act Naturally, The Beatles Bible (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell: Song Catalog, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית).
- ↑ The Beatles, האתר הרשמי של "המופע של אד סאליבן" (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית).
- ↑ Buck Owens, היכל התהילה והמוזיאון של מוזיקת הקאנטרי (באנגלית).
- ↑ Johnny Russell: Song Catalog, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית).
- ↑ Buck Owens – Covers: Covered by, setlist.fm (באנגלית).
- ↑ Buck Owens, היכל התהילה והמוזיאון של מוזיקת הקאנטרי (באנגלית); Johnny Russell: Song Catalog, היכל התהילה של כותבי השירים של נאשוויל (באנגלית); Buck Owens, אתר פרסי גראמי (באנגלית).